Question Re: désactiver la traduction dans recherche dans Acheter sur eBay

désactiver la traduction dans recherche

tgwen — Sun, 27 Dec 2020 18:07:31 GMT

Bonjour,

Lors de recherches en UE, je m'aperçois que les annonces sont traduites, ce qui ne facilite pas la recherche par mot clés : Des articles sont affiches avec des mots francais, mais pour soustraire avec des mots clés, il faut que je retrouve le mot dans la langue d'origine des annonces.

Est-il possible soit d'afficher dans la liste les resultats dans leur langue d'origine, ou alors de prendre en compte la traduction lors d'ajout de mots clés a soustraire de la recherche (avec un "-" devant) ?

Merci.

Re: désactiver la traduction dans recherche

lingma85 — Sun, 27 Dec 2020 18:34:48 GMT

Bonjoiur @tgwen

Ebay a jugé que la traduction automatique des annonces serait un + pour les expériences positives l'acheteur...Alors, il faut faire avec...

ou bien aller sur ebay.com... et rechercher directement en Anglais.

et/ou utiliser chaque eBay, si vous connaissez en toutes les langues..

Au mieux, vous regardez sous le mot " description" s'il y a un onglet pour mettre la langue d'origine.

😉

ps.

vous aurez certainement d'autres réponses...

Re: désactiver la traduction dans recherche

tgwen — Mon, 28 Dec 2020 11:27:18 GMT

Bonjour 😉

Ok merci, je m'en doutais un peu. J'ai commencé à rechercher les mots dans la langue d'origine, mais su coup je dois parfois mettre jusqu'à 3 fois le même mot dans des langues différentes, ce qui est un peu lourd.
Enfin si ebay trouve que c'est mieux comme ça (c'est ça de penser à la place des autres), ma foi...

Cdlt.