Question Re: paypal en amérique dans Acheter sur eBay

paypal en amérique

myosotica — Wed, 26 May 2010 09:08:18 GMT

bonjour j'ai vu un objet que je souhaiterais acheter chez un ebayeur américain et l'annonce est marquée en anglais:
I ONLY EXCEPT PAYPAL
çà veut dire quoi ?
qu'il accepte paypal ou qu'il ne souhaite pas paypal?
sachant qu'il n'y a écrit que çà sur son annonce comme moyen de paiement!
je lui ai posé une question mais sans réponse et la vente se termine ce soir...
et comme je ne paie que par paypal
merci

Re: paypal en amérique

potjevleesch59 — Wed, 26 May 2010 09:20:19 GMT

BONJOUR

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&dir=anglais-francais

SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS L'ANGLAIS ...ABANDONNEZ ....SURTOUT POUR UNE PHRASE AUSSI SIMPLE ......"JE N'ACCEPTE QUE PAYPAL"

ET SI VOUS NE LUI AVEZ PAS ENVOYE UN MAIL EN ANGLAIS ...C'EST NORMAL QU'IL NE VOUS REPONDE PAS CAR ...IL NE COMPREND PEUT-ËTRE PAS LE FRANCAIS ...

Et que se passera-t-il en cas de problême ?

phil

désolé pour les majuscules

Re: paypal en amérique

babarnaud — Wed, 26 May 2010 11:04:10 GMT

bonjour,

I ONLY EXCEPT PAYPAL

Ne signifie pas "je n'accepte que paypal"

Littéralement, cela veut dire " je seulement SAUF paypal"

On peut tout imaginer mais comprendre paraît difficile !!!

Accept/Except : accepter/Excepter

Faute de frappe ? Mot oublié ? En tout cas, je ne comprends pas non plus.

Re: paypal en amérique

taude42 — Wed, 26 May 2010 11:11:29 GMT

pareil "except "c'est excepté verification faite sur mon dico(car je n'ai jamais brillé sur les langues malgré 6 ans d'allemand et 5 d'anglais)donc je ne comprends pas, il doit y avoir une faute de frappe
bonne journée

Re: paypal en amérique

potjevleesch59 — Wed, 26 May 2010 11:22:53 GMT

@babarnaud

j'ai extrapolé car ONLY ....signifie aussi une ACCEPTATION ....
sinon , on dit , en anglais ....I ONLY ...REFUSE PAYPAL

en anglais , après 50 ans d'anglais et 40 ans dans une "boite" parlant anglais !

Je pense que c'est ......accept !!!...qu'il faut lire , ce qui est logique pour les USA ....D'ailleurs , le posteur ne maitrisant pas cette langue , il a pu commettre une erreur ...

ALORS ===> quel numéro d'annonce ??????

sinon en anglais , normalement , on dit aussi ..:

I DO NOT ACCEPT PAYPAL .....

PHIL

Re: paypal en amérique

potjevleesch59 — Wed, 26 May 2010 11:33:03 GMT

j'espère qu'il va revenir nous dire quoi et surtout le numéro de l'annonce !

MAIS CECI EST EXPLICITE :

sachant qu'il n'y a écrit que çà sur son annonce comme moyen de paiement!

donc , dans le texte ....seulement PAYPAL est proposé !

CQFD ...non ?

PHIL

Re: paypal en amérique

13986665 — Wed, 26 May 2010 12:53:14 GMT

ceci-dit, on en revient surtout là
"SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS L'ANGLAIS ...ABANDONNEZ .."

Re: paypal en amérique

dr_zan — Wed, 26 May 2010 13:03:39 GMT

"I DO NOT ACCEPT PAYPAL "

arretez l'annonce aurait sauté ...

Re: paypal en amérique

taude42 — Wed, 26 May 2010 15:16:28 GMT

chic phil tu va pouvoir me donner des cours,sinon je pense aussi que c'est une erreur de frappe
dr_zan:l'annonce est d'un americain pas les memes regles qu'en france,ah!obsession quand tu nous tiens.....
bonne soirée à tous

Re: paypal en amérique

dr_zan — Wed, 26 May 2010 15:27:05 GMT

taude42 pour uen fois que les américain eux meme sont plus souple que nous ...