Question Re: traduction dans Acheter sur eBay

traduction

kekenuts0 — Wed, 05 Dec 2007 20:20:45 GMT

bonjour a tous je suis nouvelle chez ebay je suis tombee sur des ventes de jean's mais tout est marqué en anglais comment faire pour la traduction?je ne sais pas egalement a quoi corresponde les tailles par exemple w29 et L32 ? acheter a l'etranger est il risqué? merci de vos reponses

Re: traduction

letricotquilit — Wed, 05 Dec 2007 20:27:57 GMT

la premiere chose importante a savoir c'est qu'il n'est pas judicieux d'acheter quelquechose quand on ne comprend pas la langue du vendeur .....

les traducteurs sont juste bon pour s'amuser à lire les traductions et ..bien rire ...!

Re: traduction

rbre810 — Thu, 06 Dec 2007 05:55:22 GMT

Si il n' avait que cela, mais il y a aussi des tas de détails : les dimensions, les tailles, le point à la place de la virgule ......., et je ne parle pas des produits techniques (alimentation, clavier; réseau, .....).

Re: traduction

meyermarcel2005 — Thu, 06 Dec 2007 06:16:10 GMT

BONJOUR OUI C'est risqué mais ou est ce qu'il n'y a pas de risque de nos jours ?

Re: traduction

meyermarcel2005 — Thu, 06 Dec 2007 06:21:19 GMT

EN LEVI'S LE W29 = TAILLE 38/40 et L32 = Longueur des jambes , mais ce n'est pas valable pour tous les jean's

Re: traduction

breizh1954 — Thu, 06 Dec 2007 19:08:04 GMT

faites une recherche sur google et vous devriez trouver les tableaux de correspondance des tailles.