traduction automatique

[feepourtoi]

bonjour, pouvez-vous m'indiquer le % de fiabilité des traducteurs automatiques, il y t'il des différences selon la langue. Cordialement Philippe

[kosmetik14]

si tu veux un traducteur assez fiable , utilise Systran premier, il arrive tout juste a se sortir du lot..

[seemermaid2]

Bonjour, J'ai étudé les langues étrangères et c'est pour ma part un grand Bof Bof ! Ca peut servir, mais...bof bof !:-) Amicalement...

[zenobye]

Moi je suis très réticente pour la fiabilité des traducteurs automatiques. L'à-peu-près y est de règle et l'approximation systématique. Si tu veux des traductions, demande les plutôt sur le forum belge : il y a beaucoup d'aide pour des traductions en de nombreuses langues.

[rbre810]

Cela va de 98% à 2%, suivant comment on s'en sert. UN traducteur automatique est bien pratique si on à déja des bases sur la langue, par example un traducteur RF/UK donnera pour fille et ma fille deux traductions différentes et il à raison, mais que faire si vous n'etes pas capable d'en saisir la nuance. Il y à un minimum de règles simples: Faire des phrases simples avec juste les mots nécessaires. Faire la traduction inverse pour vérifier