Bonjour,
comme on le sait bien, le japonais est une langue encore de loin plus compliquée que le français ou l'allemand. De plus, elle diffère totalement de nos langues européennes, son apprentissage est donc très difficile et prenant. Je ne vois pas de change de la traduire "automatiquement", il vaut mieux de s'adresser à une personne japonaise qui s'exprime en français afin qu'elle vous fasse de brèves traductions de temps en temps.
Moi, je connais une japonaise en France qui pourrait vous aider certainement, mais avant que je puisse vous donner son mél, il me faut son accord, c'est clair.
A+
Grader_de