comment expédier vers la chine

[jekstarlux]

comment expédier vers la chine le postier me refuse la lettre avec adresse en chinois

[rosedeuxmai-7]

bonjour @jekstarlux

mettez CHINE en dessous de l'adresse et dites lui que ce sont les postiers Chinois qui ne pourront

déchifrer le Français

dites lui de regarder comment c'est écris sur les bordereaux de colissimos international 

bonne journée

[balaillette45]

bjr , je fait une double adresse , si colissimo la liasse en français ex: mr li , centre export du fleuve , shenzen  sz00xxxx , republique de chine populaire

puis je colle  l etiquette du destinataire  imprimee en chinois,  a cote  de la liasse colissimo ( ce qui implique une liasse manuelle , pas de robot mereudiqueue  de la poste )

j ai la meme procedure  pour la russie ( adresse  en cyrillique + liasse colissimo en français )

si lettre : double adresse français et chinois  ( necessite une impression  d une  etiquette )  si votre postier n est pas un aliboron  , cela devrait passer

[lingma85]

Bonjour,

demandez à votre acheteur de traduire son adresse en Anglais (c'est ce qu'il y a de + facile) et aussi d'indiquer  cette adresse traduite dans son compte paypal pour réceptionner le colis...

au pire.... et si vous n'arrivez pas à vous faire compredre....

- Passez l'adresse dans un tranducteur...  et vous écrivez la traduction en + du copié/ collé de l'adresse chinoise (qui doit être normalement dans son compte payal)...

Ainsi vous donnerez satisfaction à votre postier.

N'oubliez pas le scan pour votre sécurité ainsi qu'un envoi avec accusé de réception si possible...

😉

[rosedeuxmai-7]

bonjour @lingma85

regardes comment c'est écrit sur les bordereaux de colissimo international

seul le pays en bas doit être écrit en Français

un grand sourire

[lingma85]

Bonjour @rosedeuxmai-7 ,

Je pense que le postier refuse l'écriture chinoise, .. il demande que l' adresse soit en écriture romaine..
donc il faut bien traduire...

😉

[rosedeuxmai-7]

le postier n'a pas le pouvoir de refuser , regardes un bordereau , seul le pays doit être écrit en Français

c'est grisé

[lingma85]

En fait , je n'ai pas d'expérience directe puisque tous les colis internationaux que j'ai expédiés, l'ont été en anglais qui est la langue internationale (japon ou autres pays d'asie)... et le pays mis en Français pour le centre de tri.... (de départ qui est français et dont les employés ne sont pas forcément multilangues...)

Mais, tu peux effectivement avoir raison..

bonne soirée

[rosedeuxmai-7]

perso je n'en ai jamais envoyé en Chine mais j'en ai envoyé un dans mes débuts a ebay au Japon

et j'ai eu ce soucis mais j'avais vu comment faire avant sur le forum

depuis je le fais pour tous les colis Europe

bonne soirée