le 15-09-2017 12:01
Bonjour
J'ai trouvé dans les affaires de mes grands parents un livre avec une dédicace en grec daté du 4 "janvier" 1904. Quelqu'un peut il me la traduire et ventuellement me dire si la signature est connue?
voir l'image :
merci d'avance
le 15-09-2017 18:11
le 15-09-2017 21:53
Une version agrandie de l'image aiderait beaucoup. En effet, c'est du grec ancien mais écrit de manière cursive et non comme dans les bouqins de classe (je veux dire par là que les lettres sont liées entre elles, ce qui n'est pas le cas sur les livres de grec des lycées).
Il faut aussi savoir, comme l'a fort justement dit l'autre posteur, de quel bouqin il s'agit. Les chants = cela me fait penser aux chants de l'Illiade et de l'Odyssée.
Si c'est bien cela, c'est un bouquin basique de cours qui pourrait avoir été dédicacé par un prof à son élève... mais, supposition, faute de pouvoir bien lire l'inscription.
le 15-09-2017 23:07
Info en complément le livre est:
Les chants du crépuscule de Victor hugo
Jules ROUFF et Cie Editeurs
Cloitre Saint Honoré
il n'y a pas de date de l'édition mais compte tenu de l'adresse et du début des éditions des oeuvres de Victor Hugo par l'éditeur le livre a été édité entre 1880 et 1902.
le 15-09-2017 23:16
le 16-09-2017 09:11
@trotech23 Bonjour, merci pour l'agrandissement. Je n'arrive pas , malheureusement, à déchiffrer la dédicace. Un texte grec tiré d'un livre, oui, mais écrit de cette manière, j'avoue ne pas pouvoir distinguer les lettres de manière sûre.
Par contre, vous pourriez avoir de l'aide en contactant un prof de lettres classiques qui se prêtera sûrement au jeu. Sur internet, il suffit que vous trouviez le site d'une UFR de lettres classiques (n'importe quelle université). Sur le site il y a les coordonnées des enseignants et leur spécialité, je ne doute pas qu'ils vous éclaireront sur le sujet.
Cordialement.
le 16-09-2017 10:20
le 16-09-2017 16:44
@trotech23 Je reviens vers vous, essayez, au moyen du formulaire de contact (en bas de la page) de contacter menapia.discipline.ac-lille.fr
c'est une revue spécialisée dans les lettres classiques, vous pourriez être orienté vers un enseignant ou un spécialiste qui pourrait vous répondre. Bien sûr je ne mets pas ma main au feu...
le 17-09-2017 22:07
Bonsoir a toutes et tous ,
@Anonymoustrès bonne idée qui tombe a point ,
j'ai un bronze ancien du proche ou moyen orient avec une inscription en arabe littéraire
a faire traduire ,
bronze creux coulé en deux pièces 4,8 kg ,
une photo pour le plaisir ,
le 18-09-2017 10:37
@lucifer241dg Bonjour, tourne-toi vers l'institut du monde arabe, ou, plus facile, essaie de contacter l'un des dirigeants du lycée qui a ouvert ses portes il y a un ou deux ans sur Lille, lycée privé n'accueillant que des élèves issus du monde arabe (tu trouveras les coordonnées sur les pages jaunes....)
Même si je n'aime pas les bronzes, celui-là, je le trouve joli.
Cordialement