annuler
Affichage des résultats de 
Rechercher plutôt 
Vouliez-vous dire : 

Comment enlever la traduction automatique, qui n'est pas souhaitée ?

Bonjour,

Victime de la traduction automatique des titres des objets en vente, je voudrais savoir ce qu'il faut faire pour l'enlever. Cette traduction automatique est insupportable ! La dernière que j'ai eue : titre d'une CPA française vendu par un allemand, donc un texte avec des mots en français et des mots en allemand, le mot "l'avion" est traduit, alors qu'il est déjà en français ! et il est traduit par " l' ronds" ! Quand on cherche "korfu foto" on ne cherche pas "corfou photo" ! Pourquoi la traduction se fait-elle quand on ne le demande pas, pourquoi est-elle imposée (et malvenue !) ?

S'il faut ouvrir une session sur eBay Allemagne pour ne pas avoir de traduction automatique des ventes allemandes, puis une session sur eBay US pour consulter tout ce qui est en anglais, ça me semble un peu archaïque !

A qui dire "non à la traduction automatique imposée, oui à la traduction automatique voulue !" ?

Solutions approuvées (3)

Solutions approuvées (3)

Je me permets de répéter ce que j'ai posté en réponse à une question identique. J'ai trouvé une extension pour le navigateur Chrome (ou Chromium) qui désactive la traduction automatique.

Sur le "Chrome web store" (désolé...)

Désactivateur de traductions pour eBay

 

https://chrome.google.com/webstore/detail/translation-disabler-for/nblmoonpiilkcfcckhhdaijolankohkj?...

 

Je l'utilise et ça marche.

Cordialement

Bonsoir ,

 

Vous êtes nombreux à vous en plaindre...

http://communaute.ebay.fr/t5/forums/searchpage/tab/message?filter=labels%2Clocation&location=qanda-b...

 

mais je ne pense pas que cela changera grand chose au smiblick....

- ebay a décidé que c'était pour rendre un meilleur service pour les acheteurs.... alors... !!

 

😉

Anonymous
Non applicable

Bonsoir à toutes et à tous, clin d'oeil en passant à lingma et teigni,

Oui, c'est insupportable et encore plus que çà ...

A mon avis, ebay a "recruté" un traducteur qui fait du bénévolat et qui, bien sûr, n'est pas payé. Donc, pour se venger, il traduit n'importe comment ... Femme MDR

Donc je me connecte directement sur ebay UK quand je recherche des articles vendus plus particulièrement en Angleterre. Je n'ai pas trouvé mieux.

Mais je ne suis pas plus étonnée que cela quand on voit la nullité - et le non sens -  des traductions faites par des outils "spécifiques" Femme MDR en ligne ...

 

Morale du jour : depuis que les impôts ont supprimé la niche fiscale de mes teckels, ils sont devenus hyper agressifs ..

Réponses (0)

Poser une question à la communauté