sprenchezi deuch?

xlequitation · ‎07-03-2007

Voilà, qui peut m'aider: j'ai acheté deux objets à un gars d'ebay allemagne, et erreur de ma part, j'ai acheté avec deux pseudos différents. j'essaye d'expliquer au gars que je voudrais un port groupé pour ces deux objets, car le port du deuxième objet est gratos, mais je pipe pas un mot d'allemand, et lui ne pipe pas un mot de français ni d'aglais. je fais appel à une âme compatissante pour m'aider!!

wwwlovefr · ‎07-03-2007

ya !!! 😉
Va sur voila ou ailleurs et clique sur traduction...
Texte francais aussitot traduit avec un choix de plusisuers langues dont l'allemand... Facile _______

_______

boutique-russe · ‎07-03-2007

http://babelfish.altavista.com/tr

J'utilise ça

xlequitation · ‎07-03-2007

vielen Dank sind Sie sehr sympas, ich werde versuchen, mich mit das zu entwirren!!

furcone · ‎07-03-2007

donnes moi ton texte!

atoucoeur · ‎07-03-2007

donne moi une knack

xlequitation · ‎07-03-2007

Furcone,

Monsieur, je vous ai acheté hier l'onjet numéro 123 sous le pseudo XXX et l'objet numéro 456 sous le psuedo YYY. c'est une erreur de ma part. J'aurai souhaité un envoi groupé pour les deux objets à mon adresse. Pouvez vous me donner le total pour ces deux objets, je vous ferai un paiement directement par paypal sur votre adresse mail. Merci beaucoup.

furcone · ‎07-03-2007

xldada,
Ich habe gestern von Ihnen Artikel Nummer 123 als Bieter XXX und Artikel Nummer 456 als Bieter YYY gekauft. Dies war ein Irrtum meinerseits.Ich bitte Sie einen Gesamtversand für diese beiden Artikel an meine Adresse vorzunehmen. Bezahlung über Ihre Adresse email an Paypal. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!

xlequitation · ‎07-03-2007

Furcone, génial, je fais de suite un copier collé, je remts les bons n d'objets; merci encore!!!Et s'il me répond, je t'enverrai la réponse pour traduire dans l'autres sens LOL!!

eveiloriental · ‎07-03-2007

lol si tu savais ce qu'il a écrit :-x

eveiloriental · ‎07-03-2007

je plaisante, tout y est, même les majuscules !
juste ton entête xlada, c'est "sprechen Sie deutch "

atoucoeur · ‎08-03-2007

et la formule de politesse :
Ich habe einen bretzelle auf meinem Viener Schnitzel
Und eine Sauerkraut in meinen Lederunterhosen.

furcone · ‎08-03-2007

Und eine Sauerkraut in meinen Lederunterhosen
j'suis pas preneur!

furcone · ‎08-03-2007

pour rigoler:
texte traduit avec voilà!
Sehr geehrter Herr ich habe Ihnen gestern das onjet Nummer 123 unter dem Pseudo- XXX gekauft, und der Gegenstand Nummer 456 unter dem psuedo YYY. es ist ein Fehler meiner Seite. Ich werde eine Sendung gewünscht haben, die für die zwei Gegenstände an meiner Adresse gruppiert wurde. Können Sie Sie mir die Gesamtzahl für diese zwei Gegenstände geben, ich werde Ihnen eine directeme Zahlung machen

Si le vendeur comprend, il est fort!

xlequitation · ‎08-03-2007

Toujours est il qu'il ma répondu ça: "Sorry i am a Sachse", alors je ne sais pas si c'est au message de Furcone ou a mes messages en Anglais.

C'est quoi ce truc?

furcone · ‎08-03-2007

moi, je comprends: désolé, je ne parle qu'allemand!(avec un fort accent anglais)

wwwlovefr · ‎08-03-2007

Ach oups sorry _______

_______

sapions79 · ‎09-03-2007

ARCCCCCH SOOOO....FOUS ESTES EIN SCAAAAAAAAAAANNNNNNNNN MACHINNNEEEEEEEEEEEEE Le Lapimheros
Le Lapin Mégalo
Calimero des Garennes
Pourfendeur et Detrousseur

Le Lapimheros
Le Lapin Mégalo
Calimero des Garennes
Pourfendeur et Detrousseur