J'utilise firefox sous linux mint 18.3 et je n'ai pas ce problème, avec midori basé sur chrome le hub me dit que ma version de chrome n'est pas à jour mais sans plus.

Il faut toujours faire une copie des messages avant de les envoyer pour ne pas les perdre. A tout hasard au lieu de simplement cliquer sur envoyer faire un clic droit sur le bouton "envoyer' et sélectionner "ouvrir dans une nouvelle fenêtre".