fakir, j'ai hésité à répondre vu votre ton, mais essayons quand même.

vous ne vous êtes jamais esclaffé à la lecture d'un titre d'annonce de vendeur chinois issu de traduction automatique ? ça nous a protégé pendant plusieurs années mais ils ne sont pas plus bêtes que nous, maintenant dans chaque pays ils ont des hommes de paille chargés d'utiliser les mots performants normaux (quand ce n'est pas chargés de mettre des jolis drapeaux bleublancrouge sur la photo et prétendre que le produit est à Paris, mais ça ce n'est pas le sujet de ma question).