The Owl and the Galaxy La Chouette et la Galaxie
The Owl and the Galaxy sail these skies La Chouette et la Galaxie voguent dans ces cieux
With blue and yellow star. Constellés d'étoiles jaunes et bleues.
They go together beneath the Big Dipper, Elles vont ensemble sous la Grande Ourse,
If you wonder where they are. Si jamais vous cherchez où le destin les pousse.
The Galaxy's light shines through the night, La lumière de la Galaxie a traversé la nuit,
Ten millions of light-years away. Elle qui à dix millions d'années-lumière luit.
But never fear the Owl is near, La Chouette n'est pas si éloignée,
Inside the Milky Way. Qui hante la Voie lactée.
A cosmic shroud, the Owl is proud, De son linceul cosmique elle tire maintes fiertés,
its central star a must. Sa seule étoile est morte, mais avec quelle beauté !
And the spiral Galaxy lies on edge La Galaxie spirale nous montre son profil
To show off all its dust, Révélant la poussière dont elle est si fertile,
Its dust, La poussière
Its dust, Sa poussière,
To show off all its dust. Révélant la poussière dont elle est si fertile.
Traduction Didier Jamet - Ciel des Hommes
