Bonjour

https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A5kan_Hellstr%C3%B6m

Chanson suédoise de Håkan Hellström que j'ai essayé de vous traduire d'après mes connaissances en norvégien puisqu'il faut savoir que les pays scandinaves (Islande, Danemark, Suède et Norvège) ont la même langue d'origine, et par pitié, n'y mettez pas la Finlande (langue proche du russe) qui ne fait pas partie de la scandinavie, mais de la Fennoscandie, même si l'erreur est souvent répétée sur internet.

"Bara dårar rusar in" - Håkan Hellström

Jag vaknade en morgon, från en dröm jag hade
Jag drömde att jag kunde sjunga, men det kan jag inte
Jag gick ut en kväll, för att känna lukten av våren
För jag trodde att jag kunde känna igen, men det kan jag inte

Universum är ett monster, men det har sparat dig och mig
Och jag gör vad som helst för att få ditt liv att verka bättre
bättre... bättre...
Ibland är en lögn det finaste man har


"Seuls les i m b é c i l e s se hâtent" - Håkan Hellström

Je me suis réveillé d'un rêve un matin
J'avais rêvé que je pouvais chanter, mais en réalité je ne pouvais pas
Je suis sorti un soir pour sentir le printemps
pensant le reconnaître, mais je ne le reconnaissais pas

L'univers est un monstre qui nous a accueilli
et je ferai tout pour que la vie vous semble douce
même si c'est illusoire.
Parfois le rêve vaut mieux que la réalité


Je poste à nouveau "I Lågornas Sken" - Nordman - traduite en anglais