Parlant un peu espagnol (scolaire), on m'avait chargé d'aller faire les courses pour le petit déj. (on était deux couples et on avait loué un appartement à Blanès pour les vacances). Donc me voilà parti, j'arrive chez l'épicier pour acheter du beurre : "Quierro burro por favor". Tout le monde mort de rire dans l'épicerie. Burro, ça veut dire "âne". J'avais oublié que "beurre" se dit "mantequilla". Grand moment de solitude.