" j'ai beaucoup de mal avec les livres traduits.. j'ai l'impression de passer à côté de quelque chose.."

C'est comme les films, tu n'as qu'à les lire en VO tu aurais peut-être moins de mal

Tu manques peut-être d'imagination, faudrait-il tout te dire ?   ne serais-tu pas un peu (rien qu'un peu) feignasse ?

Je préfère un bon livre traduit, qu'un mauvais en français.