"comment savoir si l'adresse est correctement traduite ?" = c'est bien là le problème.

Imprimer et coller - en supplément - ce qui est indiqué dans les détails de la commande ebay sur le colis pourrait aider les livreurs sur place. Ceci dit, compte tenu du prix de l'objet, il est clair que c'est délicat.

"ils n'ont pas le droit de contacter un acheteur" = rien de nouveau, ceci étant le site devrait tout de même pouvoir fournir les élèments permettant au vendeur d'expédier (voire exiger d'un acheteur asiatique qu'il renseigne des coordonnées de livraison exploitables avant de pouvoir acheter à l'étranger), mais ne rêvons pas ; nous sommes sur ebay...

La seule autre solution est d'annuler la transaction pour problème d'adresse (je suppose que le service client a dû l'évoquer).