Can someone please help? (Bitte um Hilfe)

kabashia · ‎16-10-2015

Bonjour,

I hope I can ask in English as I sadly do not speak French. Nonetheless, I enjoy buying in France, I found nice items, nice people and more or less got along with either English or Google traduction.

Now I have bought an item from a seller who does not seem to understand me. No blame here - I can guess my 'Automatic Google French' must be just awful and hard to understand. Most sellers I bought from had likely been eBay-pros who knew what I wanted and needed before reading my clumsy mails.

The problem is I want to pay and don't know how. He obviously has no PayPal. I asked for IBAN and BIC in order to do a SEPA-transfer.

He wrote back twice: Ci joint riib pour virement. je vous enverrai le reçu de la poste également.

I understand that he says he enclosed his bank data, but there is nothing I can find in eBay. I wrote back he might try to send his info to my email address, but got no answer. Or maybe my 'Google-French' was simply too awkward too make any sense.

I don't want to cause this seller any trouble. He seems very nice and I'm thankful that he agreed to sell this item to me at all (I'm in Germany). And I really want to have this item, it's a beautiful piece. I've been looking for such a thing for quite some time.

Please, can anybody here who speaks Franch and either English or German help and 'mediate'?

Merci beaucoup et cordialement,

Kabashia