Il s'agit d'une mauvaise traduction de l'anglais "left" qui veut dire "restante".