je connais website builder, je me doutais que tu avais utilisé un outil de ce genre vu la qualité des graphismes (c'est pas une insulte hein... c'est juste que je suppose que tu n'es pas graphiste).

les frames
ton site se compose de deux frames :
la première à gauche affiche le menu dans une page html dédiée. quand tu cliques sur un des liens, il affiche la page correspondante à droite. cette technologie introduite par Netscape n'est plus utilisée car... incompatible avec les moteurs de recherches qui ne savent pas naviguer d'une frame à l'autre comme le ferait un être humain.

joomla
ça simplifie tout.
parismoins.net (non personnalisé, vraiment touché à rien, c'est fait exprès) c'est du joomla.
librecrit.com c'est aussi du joomla (personnalisé ce coup-ci, c'est pour un client).
un site connu qui a été parmi les premiers à utiliser joomla en france (mambo à l'époque, en 2004)) c'est lafactory.com et le site de support français c'est joomla.fr
voilà, comme ça tu auras un aperçu varié de ce que l'on peut faire avec. ce n'est pas tout à fait aussi simple que web builder, mais presque.