je trouve que power seller pour un français, ça peut etre péjoratif
le mot pouvoir associé a vendeur (sur une traduction litterale) sonne plutot comme grosse machine a fric alors que vous serez d'accord avec moi qu'il s'agit plutot de qualitatif.
il faudrait proposer à Ebay un francisation de PS, qui donnerait une image plus positive des PS. plusz axé sur la fiabilité, et la qualité du service rendu que sur le chiffre et le nombre de ventes effectuées. Quelque chose comme Label Qualité.

et si on s'appelait les LQ entre nous Hein ?

(je sais vous les mauvaises langues vont dire que ça fait lèche Q );-)