Est il possible de traduire un texte sur le site de EBAY ?

[mum5401]

Est il possible de traduire un texte (par exemple Allemand en Français) directement sur le site d'Ebay

Parfois il est difficile de finaliser une affaire car on est confrontés à la barrière de la langue et il est difficile de comprendre les expliquations sur les objets à vendre

Je pense vraiment que ce serait très utile d'avoir une possibilité de traduction

Merci d'avance pour votre réponse

E.

[ptitchampi]

bonjour

voici ce que dit l'aide ebay:

Langue et communication avec les vendeurs

L'ensemble du site s'affichera dans la langue sélectionnée précédemment. Si vous souhaitez modifier la langue utilisée, accédez au menu déroulant situé dans le coin supérieur droit de la page et sélectionnez la langue voulue. Notez toutefois que le titre et la description de l'annonce continueront de s'afficher dans la langue du vendeur.

Lorsque vous communiquez avec le vendeur, gardez à l'esprit que certaines expressions peuvent avoir un sens différent selon la langue. Si vous ne parlez pas la même langue que le vendeur, une des solutions consiste à utiliser un logiciel pour traduire les expressions-clés. Certains services de traduction gratuits sont disponibles sur Internet, mais bon nombre d'entre eux ne sont pas fiables à 100 %. eBay ne saurait garantir la qualité de ces services.

Si vous utilisez un tel service, saisissez des phrases simples et grammaticalement correctes pour maximiser les chances d'obtenir une traduction compréhensible.

L'heure de fin de la vente affichée pour toutes les annonces correspond à celle du pays que vous avez sélectionné.

Cordialement

PS:

Si on ne comprend pas la langue, mieux vaut peut-être éviter d'acheter plutôt que d'avoir des problèmes

[marea-turbo]

http://translate.google.fr/#auto/fr/

[henridbr]

Bonsoir,

Avec le navigateur Google Chrome, la traduction est proposée automatiquement.

Comme dit par ptichampi, ces traducteurs ont des limites, il faut être prudent.

Les vendeurs allemands ont souvent toute une tirade sur leurs conditions de vente dans une fenêtre incluse que le traducteur automatique ne voit pas. Il faut utiliser la traduction en ligne indiquée par marea-turbo ci-dessus pour traduire cette zone.

C'est comme ailleurs, bien se renseigner sur l'objet avant.

Sur ebay.fr la date et l'heure sont toujours "Heure de Paris", sur ebay.de, l'heure est MESZ, toutes deux sont les mêmes CEST (Central European Standard Time).

Cordialement.