comment supprimer la traduction automatique souvent inepte, absurde ou insensée ?

[Anonymous · Accepted solution]

@cairos59 

On ne peut pas, on supporte, on râle ou on rit (au choix).

[seymoa]

Bonjour !
5 ans plus tard, je vois qu'il n'y a toujours pas de solution. Je suis du même avis. Les traductions automatiques sont plus débiles et mal foutues les unes que les autres. À croire que les robots ont pris le contrôle d'eBay... 😕

[francexpressdeal]

Bonjour @seymoa, les traductions sont effectivement effectuées par nos "amies" les IA. Et manifestement sans aucun contrôle de la part d'un être humain... Les sites se font un point d'honneur à avoir le plus de fonctionnalités possibles gérées par IA. C'est à celui qui en aura le plus ! La traduction n'est qu'une partie infime de ce qui à ce jour est géré par IA sur eBay... Ce qui est problématique c'est quand on signale un dysfonctionnement et qu'un être humain vous répond qu'il ne peux rien y faire car c'est géré par IA... Voilà où nous en sommes ! Et vu que le problème est le même sur toutes les plateformes qui se vantent d'utiliser l'IA, il y a de quoi se poser des questions ! Donc oui, les IA ont pris le contrôle !