tracducteurs

[el.diablo.11]

bonjour a tous ma question est peut-etre stupide comment repondre a un autres membre ebay etranger quand vous ne parlais pas l'anglais, l'italien ,le portugais,l'espanol et j'en passe car c'est difficile pour moi amities a tous el.diablo.11

[smouche* · Accepted solution]

http://search.ebay.fr/search/search.dll?from=R40&_trksid=m37&satitle=methode+fran%C3%A7ais&category0=

Ou bien précisez dans l'annonce que vous ne parlez pas une autre langue que le français...

"Sorry, I only speak French"

Ou alors allez dans "mon ebay", colonne de gauche : "mes préférences" et limitez la "zone de livraison" à la France ?

Car, même un traducteur performant ne vous permettra pas d'être trés bien compris... Ca marche pour les trucs simples : "je veux boire, manger, ..."

Mais dès que ça devient technique c'est un cauchemard...

Sérieusement, je n'ai pas de meilleures réponses...

Amicalmement, smouche*

[cn_jgm · Accepted solution]

Moi qui croyait que le diable voyait tout ,comprenait tout, encore des illusions qui disparaissent.

[angelique8971]

bj
moi aussi j'utilise un traducteur en ligne et franchement jamais eu de soucis de plus avec le temps on s'en sert moins car c'est tj les memes mots qu'on utilise pour les transactions
sinon si on a peur de se planter vaut ne rien acheter mais généralement on trouve des objets sympas .......

[rene18150]

Bonjour

Moi , j ' utilise celui-ci : on choisit les langues

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&dir=anglais-francais

A ce jour , il doit être correct car tout le monde semble comprendre et moi également en retour mais ATTENTION, avant prière utiliser un correcteur orthographique

[cricridusud33]

bonjour
moi j'utilise un traducteur
il accepte presque tout les mots et tu peux mettre directement un texte, c'est pas mal
voici le lien : http://www.lexilogos.com/allemand_traduction.htm
cordialement
christelle

[el.diablo.11]

alors si c'est pour que j'achete tout sorte de logiciel pour apprend les langues non merci pour moi amities a tous lionel

[el.diablo.11]

alors le diable voit peu-etre tout et entend tout mais il ne parle que le francais  excuser moi lionel

[el.diablo.11]

bonjour a vous letricotquilit ma question ce n'est pas pour acheter mais comme je vend plein de collections en tout genre ce sont les acheteur qui me parle dans leurs langues natales et moi je n'arrive pas a dechiffer voila amites avous comme meme el.diablo.11

[smouche*]

http://search.ebay.fr/search/search.dll?from=R40&_trksid=m37&satitle=methode+anglais&category0=

Amicalmement, smouche*

[letricotquilit]

la seule chose à faire , c'est de ne rien acheter à ces vendeurs ... parce-que si on ne comprend pas l'annonce , bonjour les difficultés ensuite , pour le paiement , la livraison ..etc ...!