Envoi par le vendeur d'adresse de retour en Chinois

[alfredo7263]

Monjour monsieurs Dames,

Je viens de recevoir pour le prémier fois de la part du vendeur l'adresse postale de retour de l'objet en langue chinois si on a fait tous l'échange tanto en français tanto en englais ça me rends confus si le vendeurs sais que en France la langue qui on utilize dans plus parts des achats est en Français? Merci en avance pour votre aide.

[antalya17andco]

Bonjour,

Si vous avez acheté en Chine, vous ne pouvez pas demander à un Chinois de parler français.

Il faut vous servir d'un traducteur.

[lecolonel33]

bonsoir antalya ,si le bordereau est Chinois,est-ce que la poste Française va l'accepter?

[lingma85]

@lecolonnel33..

Il semblerait que vous fassiez une fixette sur ce fameux " bordereau " de retour…
😉

[lingma85]

@antalya17andco..

Le demande indique qu'il ----> "on a fait tous l'échange tanto en français tanto en englais " ( dixit..)
Je ne vois pas où se trouve le problème..

Bonne soirée..
😉

[antalya17andco]

Pour moi aucun problème du tout.
Déjà je sais me servir d'un traducteur et quand j'achète en Chine, ça ne me viendrais même pas à l'idée de retourner quoi que ce soit.
Acheter en Chine est un choix, on sais que c'est merdique, des fois ça convient quand même (surtout pour le prix), et sinon soit on revend ou ça passe à la poubelle.

[lingma85]

Oh..
il n'est pas question de cela du tout…
Désolée..

🙂

[lecolonel33]

bonsoir,je ne suis plus là ,dodo...

[lecolonel33]

bonsoir,le bon retour doit venir d'un vendeur Français ,si votre vendeur est Chinois ,la poste Française ne prendra pas ce bon retour.

il faut que vous envoyez par votre propre moyen et vous faire rembourser les frais de retour par votre vendeur ou .voir avec paypal,est-ce que ça vaut vraiment le renvoi vu le prix que vous allez payer pour un retour vers la chine et le prix de l'objet que vous avez achetez ?

[lingma85]

Bonsoir @alfredo7263 

Etant donné que vous avez échangé en Français et en Anglais avec votre vendeur... expliquez lui qu'il faut qu'il vous indique en Français son adresse complète afin que nos braves postiers puisse la lire et la comprendre...

MAIS...

- bien entendu sur le bordereau de retour,  n'oubliez pas de faire un copié/collé de son adresse dans sa propre langue pour ses propres postiers puisse comprendre..

C'est valable dans les 2 sens...

😉

[lecolonel33]

bonsoir lingma,le bordereau est chinois il ne sera pas valable pour la poste Française non ?la poste ne le prendra pas ...

[lingma85]

@lecolonnel33

Qui parle de "bordereau "... hormis vous….???
le demandeur parle uniquement -------------------> d'une adresse…

Bonne soirée
😉

[lecolonel33]

la fatigue chère lingma ,la fatigue,je vais me coucher...

[lingma85]

Il arrive un age où il faut ménager les artères et les neurones.. ( je ris… )
Bonne nuit… @lecolonnel33

😉