Afficher les titres originaux en anglais lors d'une recherche

[comode33]

Bonjour,

Existe t-il une solution pour ne plus afficher les résultats "traduits" lorsque l'on fait une recherche ?

D'une part, cette traduction complique pas mal les choses, mais en plus, la qualité des traductions est... comment dire... le traducteur à été programmé par un ivrogne ou quoi ?

Exemple, je recherche des outils de coupe pour un tour, voilà le genre de résultats :

- Amadeal grande raie off Outil-coupé outil

- Hs.s. (M-2) d’adieu outil & titulaire 3/32 X 1/2 X 3 "MYFORD EMCO métallurgiques

- 3 x insérer des conseils pour 10MM & 12MM carbure tipped d’adieu outil énumérées...

Bref, c'est INUTILISABLE !

Sans déconner, celui qui a décidé de mettre les traduction automatique en place ne doit pas acheter sur ebay !

[mfr9385]

C'est un problème connu qui n'a pas de solution sauf à faire ses recherches sur ebay.com pour avoir tout en anglais, ceci étant se posera le même souci pour des annonces d'un vendeur serbe qui risque d'être tout aussi mal traduites en anglais qu'en français... et à mon avis à défaut de maitriser l'alphabet cyrillique là vous vous contenterez parfaitement d'une traduction même imparfaite.

Soit vous vous cantonnez à des achats nationaux, et ces annonces là vous les ignorez, soit vous vous lancez dans des achats internationonaux et dans ce cas il faut accepter certains inconvénients, sachant que pour une annonce d'un vendeur anglophone, il n'est pas bien difficile de basculer sur ebay.com pour avoir les bons titres.

Pourquoi malgré cette demande récurrente de pouvoir basculer les titres de langue originale en langue traduite ou inversement (comme cela existe déjà pour le coprs de l'annonce), mystère. Disons qu'ebay a plus tendance à imposer qu'écouter ses utlisateurs.