annuler
Affichage des résultats de 
Rechercher plutôt 
Vouliez-vous dire : 

GAUCHE Erreur de traduction automatique

Sur la page Mon eBAY, après l'indication du temps restant il est inscrit "Gauche". Curieuse mention, incompréhensible ici !

En fait, il s'agit probablement d'une erreur de traduction du temps RESTANT (Left), ici traduit automatiquement et de façon erronnée par GAUCHE!

A revoir par les gérants de la page!

 

Solutions approuvées (0)

Réponses (4)

Réponses (4)

Depuis quelques jours les objets que l'on suit qui proviennent de ebay de pays différents sont traduits, et très mal !  On dirait du mot à mot d'un traducteur chinois.... J'espère quel les langues vont revenir à leur origine.

Moi aussi, j'ai remarqué cette erreur et c'est vrai que je trouve ça génant. Y aurait-il moyen de faire remonter l'info aux responsables français du site.

C'est vraiment honteux pour la France... Je viens de vérifier sur eBay Espagne et leur traduction est correcte.

En effet j'ai remarqué cette erreur également. Disons qu'il s'agit d'une traduction un peu... gauche Smiley gêné