comment désactiver la traduction automatique des annonces ?

[aqua31a]

Bonjour,

Comment desactiver la traduction automatique des annonces ?

Je ne souhaite pas que ca soit traduit. La traduction est très mauvaise, ca m'empèche de comprendre (ca brouille plus que ca aide) !

Au bout du compte j'en ai marre de chercher en lisant des abérations et j'arête après quelque minutes. Ca fait fuir !

Comment desactier cette nouvelle traduction automatique ?

Merci a Ebay d'aider a trouver l'option pour la desactiver ....

[rauschomm]

"et ça me reste au travers de la gorge" (les arêtes, bien entendu)

[laura.fr@ebay.com]

Bonjour,

@bayer-quest, je comprends bien votre agacement quant à la traduction automatique d’annonces. Elle ne peut malheureusement pas être désactivée. Toutefois vous pouvez m’envoyer par email les exemples que vous avez de traductions incorrectes avec les numéros d’objet et je les transmettrai au service concerné.

Merci pour votre collaboration.

[bayer-quest]

Merci Laura de votre aimable réponse et de votre suggestion, mais vous savez quoi ? Trop de temps à y passer et d'énergie à y dépenser, je suis en fait assez désabusé. En plus, la logique de fonctionnement du truc n'est pas toujours claire à mes yeux : à l'examen je vois que c'est dans les notifications quotidiennes que je reçois en vertu de mes recherches permanentes que les titres font l'objet de ces traductions ineptes, mais quand je clique sur le lien (ne serait-ce que pour essayer de comprendre de quoi il s'agit), sur l'entrée elle même le titre s'affiche dans la langue originale. C'est précisément le cas avec le dernier cas qui m'a fait réagir, ce "Strauss ~ till hiboux miroir/Don Juan/Mort et transfiguration ~ Dorati", qui renvoie à http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=361681938460&ssPageName=ADME:B:SS:FR:3160, objet 361681938460, qui s'affiche sous forme "Strauss ~ Till Eulenspiegel / Don Juan / Tod und Verklärung ~ Dorati".

Je vois aussi que le problème ne concerne plus que les titres en allemand : ré-examinant mes dernières notifications, tous les titres anglais sont laissés dans leur langue originale, très bien et merci, c'est beaucoup plus clair comme ça. Pour ce qui est des titres allemands, on trouve des notifications traduites en "études partition", traduisant l'allemand "Studienpartitur" ce qui devrait se traduire en fait par "partition d'étude". De même, l'Allemand "Noten" ne se traduit pas par "notes" mais par "partition". Par exemple "Notes Bach l'art de la fugue études partition", qui devrait en fait se traduire par "partition Bach l'Art de la fugue partition d'étude". Mais la notification renvoie à nouveau à une entrée où le titre apparait dans la langue originale, Numéro de l'objet : 162164749514, "Noten Bach Die Kunst der Fuge Studienpartitur"

Idem avec la traduction "poches partition" censé traduire l'allemand "Taschenpartitur". Non, c'est "partition de poche". Voyez par exemple l'objet : 162164747779, titre original "Noten Mozart Symphonie C-Dur KV 425 Taschenpartitur" traduit dans ma notification en "Notes Mozart symhonie C majeur K 425 poches partition". Non, ça devrait être "Partition Mozart Symphonie en ut majeur K 425 partition de poche".

Tiens en v'là un pas mal: "Notes j. s. bach royaume-la discorde l'accélération des cordes poch..." traduisant le titre original "Noten J. S. Bach vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten Taschenpartitur" de l'objet : 162164748537, une cantate de Bach que Wikipedia traduit en "L'Heureuse Réconciliation des cordes divisées". https://fr.wikipedia.org/wiki/Vereinigte_Zwietracht_der_wechselnden_Saiten

Et il y en a des centaines comme ça. Alors vous voyez, écrire ce message m'a déjà pris une demi heure... Alors merci encore de votre aimable proposition, mais j'ai pas que ça à faire... le mieux serait de supprimer cette fonctionnalité qui ne sert à rien ni à personne, ou du moins de la rendre optionnelle. Il est indéfendable qu'eBay prétende l'imposer, et imposer un outil en plus si défaillant.

[rvincent2412]

J'en rajoute une couche. Le peintre Constable traduit par "gendarme", jigsaw (un puzzle) traduit par "scie sauteuse". Quand je lis ces annonces, j'ai l'impression d'être sur un site d'amateurs analphabètes. En tout cas, ça ne me donne pas du tout envie d'acheter chez ces vendeurs (même s'ils n'y sont en fait pour rien). Je suppose que ce n'est pas l'objectif, si ??
Il suffit de faire n'importe quelle recherche sur Ebay pour voir que la traduction automatique ne marche pas. Et ca fait deux ans que ca dure ?
Je vais faire comme certains l'ont dit ici. Je vais passer par Ebay.co.uk. En espérant que ca pénalise Ebay France à mon minuscule niveau. Et au moins, je n'aurai pas à lire ces imbécilités de traductions.

[willgate007]

Bonjour,
je déterre le poste car il y a encore plus **bleep**. J'ai commandé des relais électrique, dans le titre en Francais traduit débilement par Ebay il est écrit qu'il y en a deux. Sauf qu'en fait il y en à un seul dans le colis.
Donc je demande à Ebay qu'il me rembourse simplement mon achat puisqu'il ne correspond pas à mes attente de par le simple fait que Ebay m'impose une traduction fausse...
J'attends...

[jmbruncosme]

Bah, je suis sur Aliexpress et j'en suis très satisfait

[bayer-quest]

eBay-France (car je crois que c'est un problème spécifique à eBay-France) est, sur le plan de ses processus informatiques, le pire site parmi ceux que j'utilise régulièrement. Ce problème de traduction n'est qu'UN des problèmes que je rencontre quotidiennement avec eux. L'autre est l'invraisemblable lenteur de chargement et de déroulement de ma page "récapitulatif" avec ma "liste d'affaires à suivre". Je ne sais pas pourquoi, je ne suis pas informaticien, mais je crois que ces pages sont encombrées de scripts (publicitaires ?) qui mettent des plombes à se dérouler. Quand je charge: des plombes avant que ça veuille bien dérouler. Quand j'ai le malheur de supprimer une affaire à suivre: des plombes avant que ça veuille bien revenir à la page et dérouler. Quand je veux payer une facture et supprimer des objets non inclus dans la facture du vendeur: des plombes pour supprimer chaque objet. Et, non, non, contrairement à ce que les agents d'eBay sont prompts à dire quand on les appelle (j'ai laissé tomber), genre "c'est pas nous, c'est vous !", ce n'est pas mes cookies, mon historique, mes caches, mon ordinateur, mon tour de taille ou la couleur de mes slips. Aucun autre site ne me fait ça.

Heureusement, je fais des affaires sur eBay, je trouve plein d'occases, c'est pour ça que j'y reste. Mais c'est pas par amour pour eux...