Traduction automatique des pages et des annonces

[**xanadu**]

Bonjour à tous,

Depuis quelques jours, je remarque que, très bizarement, toutes mes pages eBay sont traduites automatiquement (très mal, évidemment, et parfois de façon risible).

C'est pour moi insupportable, car faisant beaucoup de transactions à l'étranger, dans beaucoup de pays différents, je souhaite conserver les termes et mots clés dans la langue d'origine.

Par ailleurs, je n'ai jamais autorisé ces modalités ; à ma connaissance, je n'ai rien modifé dans mes paramètres qui pourrait expliquer ce changement.

EBay a-t-il mis en place récemment (et sans en avertir personne) un module de traduction automatique des pages ? Si oui, comment le désactiver ??

Merci à tous ceux qui pourront me donner des informations à ce sujet.

Cordialement,

Tom

[fr_duchm]

Bonsoir,

Je vous rejoins tout à fait sur votre constat concernant le ridicule de cette situation de traduction automatique des annonces depuis quelques jours.

Les traductions sont d'un niveau absolument catastrophique:  beaucoup des textes rédigés initialement en anglais ou allemand passés par la "moulinette" de la traduction automatique Ebay deviennent absolument incompréhensibles et ridicules voire trompeurs sur certains termes.

A quoi bonne faire une traduction en français (si toutefois on peut encore appeler français ce charabia) pour aboutir au final sur une traduction totalement stupide et ne correspond absolument pas à l'objet décrit !

Le système n'est absolument pas au point ....comme à chaque fois qu'Ebay " innove".

En tant qu'acheteur,  moi aussi, ça m'énerve fortement cette stupide traduction imposée , et j'arrête mes recherches d'objets sur Ebay.

Et en tant que vendeur professionnel, je m'inquiète sérieusement de la façon dont mes annonces rédigées en français vont bien pouvoir être traduites dans les langues respectives de mes nombreux acheteurs à l'étranger.

Même si l'idée d'une traduction est une bonne chose, en l'état actuel du systême, c'est absolument catastrophique et va se traduire probablement pour les vendeurs par une chute des ventes à l'étranger et peut-être aussi quelques risques supplémentaires de litiges pour cause de mauvaise traduction.

Le naufrage continue....

[ldudych]

Tout à fait d'accord avec fr_duchm.

eBay est une entreprise américaine, et mon expérience est que beaucoup d'Américains n'ont aucune notion de langue étrangère. Ils croient donc en toute bonne foi que le charabia fourni par les traducteurs automatiques est utile en quoi que ce soit.

Ils ne sont pas tous comme ça heureusement:

http://dilbert.com/strip/1999-05-08

[bev1966]

Idem, cette traduction est une horreur. Mais pas d'illusion, c'est encore une tentative pour augmenter les ventes depuis l'étranger vers la France, histoire de piéger tous ces pauvres acheteurs français qui ne comprennent pas l'anglais !

J'ai fait une demande à ce sujet via le chat online d'ebay, le gars que j'ai eu ne comprend même pas de quoi je parle. Quant à la lenteur avec laquelle il répond sur le chat, je n'en parle même pas, j'ai donc laissé tomber

Bref, il faut continuer à les harceler avec ça pour qu'ils virent cette option de traduction automatique

[gruchoski]

De mon côté, j'ai envoyé un mail au service client d'Ebay au sujet de ces "traducteurs" loufoques.

Peut-être pourriez-vous faire de même?

[**xanadu**]

Pourrais-tu me donner le lien vers la page que tu as utilisée pour envoyer ce message au "Service Client" d'eBay ? Je n'arrive pas à cibler le contact exact à solliciter.

[*cadelac*]

Bonjour

Sur certaines annonces vous avez la possibilité de traduire le texte en diverses langues (menu déroulant), ou d'afficher la version d'origine

Voir les options sous l'onglet Description

[dawar404]

On ne parle pas de ça, mais de la traduction automatique des titres des annonces dans les listes d'objets. Cela rends ebay totalement inutilisable tellement les traductions sont nulles et trompeuses...

[*cadelac*]

et quelle suggestion pouvez-vous apporter pour remédier, en tout ou partie, au problème ? voilà qui ferait avancer le schmilblick

[koreee]

Déja 2 mois que ça dure...

Perso, je n'achète plus et ne vends plus tant que ce n'est pas réglé!

Ces traductions sont un echec.

[lingma85]

Bonjour,

Vous trouverez un bout de réponse ici-------->

http://pages.ebay.fr/help/buy/language.html

😉

[**xanadu**]

Merci, j'avais déjà vu cet article ; cela a été bien sûr mon premier réflexe d'aller sur les pages d'Aide.

Mais comme cet article n'est pas daté, impossible de savoir s'il s'agit d'une information récente (?), à venir (?), d'un test (?), d'une implémentation pérenne (?)...

Par ailleurs, il n'y a aucune précision indiquant si c'est une fonctionnalité sur lequel l'utilisateur à la main ou pas.

[spectralys]

Bonjour, moi c'est l'inverse, depuis 2 semaines ( j'achéte hors de France de temps en temps) et pour des questions techniques de descriptions sur des matériels photographiques, j'utilisais le traducteur ( option) des texyes d'annonces de vendeurs étrangers.. Mais depuis 2 semaines cette option a été supprimée !  Aprés contact hasardeux au services clients ebay, l'employé m'indique un site extérieur de traduction ( option pas forcement gratuite) ..  Je veux traduire rapidement les textes des produits en vente, mon temps est précieux, et je peux consulter un bon nombre d'annonces pour faire un choix.. C'était rapide avant et je n'avais pas de problème... Aujourd'hui c'est galére, et je vais réduire mes recherches... Merci pour vos modifs ebay cela m'agace !..