bj...signification du mot "gauche" dans la liste des affaires a suivre ??

[sayenges]

voir l'objet svp.

[parafoil · Accepted solution]

Bonjour,

C'est juste une mauvaise traduction (machinale) de "2 hours left" en anglais. Censé être traduit par "restantes", il est ici traduit par "gauche" .

[gilleskawa · Accepted solution]

vous vous prenez bien la tete tous autan que vous etes a vouloir savoir ce que veut dire gauche moi il me derange pas du tous il pourait avoir ecrit **beep**que ca serais pareille j achete je paie je recoi et voila cordialement

[sepia-2008 · Accepted solution]

merci! contrairement à gilleskawa, j'aime bien comprendre...question de point de vue...

[hlnejosefstep · Accepted solution]

Je suis d'accord avec sepia, j'aime bien comprendre moi aussi...
Pourraient quand même faire un effort chez EBay, je ne me considère pas seulement comme **beep**de payant....

[fidjinette · Accepted solution]

Merci beaucoup......

[kh-helene · Accepted solution]

Bonsoir à Tous,

  Je voudrais vous rappelez de bien vouloir respecter les règles de courtoisie et de respect au cours de vos interventions.

Meci d'avance pour votre collaboration.

Un excellent Dimanche.

Cordialement

[lekandid]

Question récurrente depuis ce matin. Pour l'instant aucune réponse. Ça devrait disparaître dimanche à 20h00 après les premières estimations.

[alphajet95]

Bonjour lekandid :

excellent. (c'est vrai que j'ai gauche moi aussi qui apparait)

[sayenges]

Bonsoir... Il faut etre assez calé pour placer ce mot sur eBay.En somme c'est un gentil et sympathique petit virus.
Son créateur ,pour respecter le temps de parole et un équilibre republicain,devrait maintenant mettre le mot "droite" ;
Lira t il mon propos ??

[manphot]

C'est vrai que ça laisse rêveur... pour une coïncidence...

[julie.fr]

Bonjour,

Bonjour,

Un problème technique en est la cause, affectant plusieurs sites. 

Nous ne pouvons vous communiquer sous quel délai cela sera résolu.

Veuillez noter que la mention gauche remplace momentanément "restante(s)"

Cela n'impacte aucunement les fonctions du site.

[bibo_ergo.sum]

Bonjour,

   A moins que..?!

gauche : 12 synonymes.

Synonymes balourd, dadais, disgracieux, embarrassé, empaillé, empoté, emprunté, gêné, maladroit, malhabile,pataud, senestre.

          mais ce n'est qu'une hypothèse.

                                    

[bibo_ergo.sum]

Waouhhh!! Mon copié/collé déborde à ....droite 🙂
ça fait peur!

[collines]

un peu d 'humour ça fait toujours plaisir :))

[waldo7624]

Pour un problème signalé le 28 mars qui existe toujours le 3 avril, la réactivité est à revoir.

En français, "gauche" ne veut, en l'occurence, rien dire.

Le site manque de moyens pour réagir, sans doute...

[mfr9385]

C'est en effet pour le coup une traduction très "gauche" et ne nous nous plaignons pas on nous a épargné "senestre"

[julie.fr]

Bonjour,

Je ne constate rien de mon côté.

Il est possible que cela soit lié la maintenance.

Si après avoir nettoyé caches  & cookies, le problème persiste, merci de me tenir informée

[sagess93]

Bonjour Julie,
J'ai 2 comptes, un vendeur, et un acheteur, et ce "gauche" n'apparaît que sur mon compte acheteur, il persiste après avoir vidé le cache et nettoyé les cookies...

Bien cordialement

[lajuana1357]

bonjour JuliEbay ...

http://www.aht.li/2335461/bug.PNG

[waldo7624]

Eh bien le 13 Avril, en ce qui me concerne, le problème existe toujours.
Cette traduction automatique est ridicule. Comment Ebay France n'a pu corriger cette erreur linguistique depuis le 28 mars qu'elle est signalée ? C'est sidérant.