colis incomplet

[ceboco]

j'achéte couramment en allemagne,mes derniers achats etaient incomplets,je l'ai dit au vendeur,comme je ne parle pas allemand,je l'ai fait en texte traduit "google" je pense qu'il n'a pas compris et continue de m'envoyer des achats incomplet,car par ailleurs je continue d'acheter chez lui,je ne pense pas qu'il soit fautif. le transporteur ou le preparateut peu etre ? cependant les malentendus s'installent et deviennent génants,quand il ne m'envoient pas les achats que j'ai payés existe t'il une aide linguistique sur ebay meme un service payant,merci

[rue-de-la-mairie]

Bonjour Alors va sur Google et fait une recherche avec "traduction" "français" "allemand" Tu auras plusieurs sites qui proposent de traduire des textes. Mais penses bien à faire des phrases simples et courtes comme : J'ai acheté un livre Je l'ai bien reçu Il manque deux pages Pouvez-vous me rembourser ? Merci (J'ai vérifié sur Voila.fr : la traduction de chacune de ces phrases est correcte) Cordialement

[ceboco]

oui,mais hélas je ne connais pas l'anglais non plus, ...........je sais :)-- mais a ma decharge, je dirais que pépé de 68 balais, a mon epoque l'anglais ne faisait pas parti de mes priorités,ni des gens de ma condition d'ailleurs,il fallait d'abord gagner sa croute a 14 ans et il se pose donc le meme probléme,désolé. merci quand même de l'envie de m'aider,cordialement

[rue-de-la-mairie]

Bonjour Je ne connais pas d'outil sur eBay Les logiciels de traduction automatique font du mot à mot. Si l'on fait des phrases très simples en utilisant des mots sans homonymes, on peut avoir des résultats à peu près satisfaisant. Sinon le résultat de la traduction peut être cocasse ou/et incompéhensible. Tentes de lui parler en anglais, c'est une langue largement pratiquée en Allemagne Cordialement