problèmes pour vendre sur ebay.de et ebay suisse

[satim123]

Bonjour et bonsoir Je n'arrive pas à mettre en vente sur ebay en allemagne et en suisse alors que j'y arrive pour l'angleterre ou l'espagne. Voici ce qui s'inscrit sur la toute dernière page de vente au moment où je valide ma vente : Ihr Artikel kann leider nicht eingestellt werden Wichtiger Hinweis für Verkäufer: Verwendung von Skriptsprachen Die Verwendung aktiver Inhalte ist grundsätzlich verboten und nur unter bestimmten Voraussetzungen zulässig. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Grundsatz zur Verwendung von Skriptsprachen. Si quelqu'un a la solution...je ne comprends absolument rien à l'allemand Merci pour votre aide

[oratio11]

Bonjour, je rappelle humblement qu'un tiers des suisses parlent français, et même, un autre tiers parlent italiens au Tessin. L'anglais est aussi souvent parlé par les petits suisses polyglottes. Donc l'idée d'afficher en français et en anglais me paraît tout à fait raisonnable, faut essayer. On attend toujours une version d'eBay en français sur eBay.ch. Il y a bien 2 langues possibles sur eBay Belgique, pourquoi pas nous ? Par contre, il est à relever qu'en Suisse, qui est un petit pays, il n'y a pas encore énormément de membres inscrits sur ebay et les prix finaux des ventes n'atteignent pas souvent des sommets, sauf pour les articles branchés. Cela explique peut-être les prix de départ élevés des enchères suisses, les vendeurs savent que les acheteurs ne vont pas se bousculer. Evidemment en Allemagne c'est une autre histoire. Et là, les allemand ne parlent pas tous anglais, loin de là, donc peut-être serait-il judicieux de mentionner dans tes annonces de ventes que tu ne le parles pas toi-même. Bonne chance, donc et cordiales salutations.

[rbre810]

on peut quand même assez facilement communiquer en anglais, oui mais pas avec tout le monde, beaucoup d'allemands, tout comme beaucoup de français, ne parlent pas un mot d'anglais. Met en vente en allemagne si tu y tiens mais met ton descriptif en anglais et en français (pour la suisse), ainsi tu saura que tes acheteurs éventuels comprennent l'anglais

[rue-de-la-mairie]

Mais sais-tu que pour vendre à l'étranger il n'est pas indispensable de mettre l'annonce sur le site régional. Il peut suffire d'ouvrir la vente à tous les pays ou certains pays seulement. Par contre l'acheteur potentiel doit chercher les objets disponible pour son pays. Quant au problème que tu rencontres n'aurais-tu pas écrit ton texte en majuscules ? Cordialement

[satim123]

Merci de vos rapides réponses et de la traduction. Pour vous expliquer mon cas qui a l'air de vous questionner : je vends des gravures et notament des vues de villes donc pour résumer si un acheteur est intéressé par la vue de la ville à priori il n'a pas besoin de beaucoup de précisions (mis à part les dimensions). Ensuite il me semble que sur ebay on peut quand même assez facilement communiquer en anglais mais le problème est que le site allemand ne me donne aucun indices en anglais donc difficile de s'y retrouver. Voili voilà j'espère que vous serez soulagés de savoir pourquoi je veux vendre en allemagne alors que je ne parle pas un mot d'allemand En tous les cas merci pour la rapidité des réponses

[rue-de-la-mairie]

se rencontreNT ... je crois que je vais arrêter pour ce soir je laisse trop de lettres dans mon clavier

[rue-de-la-mairie]

Hé oui, les grands esprits se rencontre comme ... (je ne dirais pas la suite par respect pour toi)

[parisian_girl]

Bonsoir, M.le Maire, Je vois que nous sommes synchrones ce soir, et que les mêmes posts nous interpellent ! 😉

[parisian_girl]

Bonsoir, Je n'ai pas la solution à votre problème car je ne déchiffre l'allemand que difficilement... Mais il est vrai que ça ne me viendrait pas non plus à l'idée de mettre en vente des articles sur eBay.de, avec ma toute petite connaissance de l'allemand ; alors encore moins si je ne le parlais ni le comprenais du tout ! Je craindrais trop qu'un méchant client allemand, interessé par mes articles, ne vienne me poser quelques stupides questions en allemand, en plus, sans que je sois fichue de le comprendre, donc sans pouvoir lui répondre ! Joyeuse réflexion !

[rue-de-la-mairie]

J'oubliai : eBay de signale qu'il n'est pas possible d'écrire en script et te demande de te référer aux informations correspondantes.

[rue-de-la-mairie]

Bonsoir Alors si tu ne comprends pas l'Allemand je ne sais pas comment tu vas décrire ce que tu vends aux allemands qui ne parlent pas le français ... Cordialement