traduction

[animaux0_7]

Salut, Je suis trop nul en anglais (malgré mon dictionnaire de traduction à porté de main). Je n'arrive pas à comprendre les modalités de paiement et de livraison. Voici l'objet : NEW BLACK SUEDE WESTERN EQUITATION FRINGE CHAPS SMALL objet n° 7125629303 Vendeur E-NEIGH. J'ai pour l'instant la meilleure enchére mais je ne souhaiterais pas avoir de mauvaise surprise. Pourriez-vous m'aider s'il vous plait au + vite l'enchére se termine le 12/01/05 Merçi BEAUCOUP d'avance.

[ellystel]

Pardon c'est "interested in your item" et pas "in your object".

[ellystel]

Apparemment le vendeur accepte les mandats et Paypal aussi si on en juge de par le symbole inscrit en bas de l'annonce cependant il ne le mentionne pas dans son texte. Surtout il ne précise pas non plus qu’il accepte les ventes à l’étranger il vaut donc mieux lui demander avant la fin de l’enchère. Vous pouvez lui envoyer ce message : “Hello, I am very interested in your object n° XXXX listed on eBay but I live in France and wanted to know if you accept to sell internationally. If so could you please give me the shipping rates for an airmail please? » (à vous de voir quel type d’envoi vous voulez mais airmail c’est le minimum pour que ce soit un tant soit peu rapide). “I also would like to know what kind of payment you can accept please.” **** Thank you in advance". Regards." ****A cet endroit si vous le souhaitez et avant de conclure vous pouvez indiquer quel mode de paiement vous préférez personnellement. Si vous voulez le faire marquez ceci : « For my part I would prefer to pay using… et là vous mettez ce que vous préférez, soit “a bank transfer” si vous préférez un virement bancaire, ou « Paypal credit card » si vous avez un compte Paypal ou « an international money order » pour mandat international, ou encore « bidpay » si vous connaissez ce type de paiement c’est comme vous voulez. Perso je ne paye que par Paypal c’est ce qu’il y a de mieux mais je ne sais pas si vous avez l’habitude de l’utiliser. Si vous ne voulez rien suggérer ne tenez-pas compte de ceci. De toute façon c'est le vendeur qui décide. Sinon il précise qu’il a d’autres tailles et d’autres couleurs, soyez sûr aussi que le vêtement vous ira car il ne fera aucun changement si jamais le pantalon ne vous va pas. Et s’il ne répond pas d’ici demain, rétractez votre enchère avant les 12 h précédents la fin de l’enchère. Après vous ne pourrez plus. Bon courage !