Correctif urgent des Traductions Automatiques en Français !!! BUG !!!
RE-bonjour,
_ je vous ai déjà contacté au sujet des Traductions Automatiques du titre des objets en vente, ou à acheter, qui est systématiquement "imposée" sur Ebay.fr pour la majorité des objets titrés en anglais et en allemand.
_ Cette traduction "imposée" est chaque jour plus épouvantable, délirante, mensongère, à la limite de suspecter la malhonnêteté des vendeurs (ce qui n'est pas leur intention lorsque ces derniers rédigent leurs annonces dans leur langue d'origine pour "bien" vendre).
_ Votre traducteur automatique "imposé" en vient à présent à traduire les noms des marques originelles
(la marque "Kaiser" (fabriquant et diffuseur de matériel photo en Allemagne) devient en votre français-ebay: Empereur...! ce qui n'a jamais existé !...la marque "MPP" (fabriquant d'appareil-photo anglais) devient en votre français-ebay : Député Provincial...! ce qui est ridicule.)
_ Je me moque de la pureté de la langue ou de la traduction suprème. Je parle sans problème les langues pré-citées.
Ce qui m'intéresse c'est l'honnêteté de l'annonce et de savoir ce que l'on y vend vraiment du premier coup d'oeil, sans suspicion de bêtise ou d'ineptie.
_ Donc :
_ Je ne trouve toujours pas de case à cocher/décocher dans l'onglet "personnaliser la page" ...!
_ Aidez-moi à ne plus lire des inepties de traduction que je n'ai pas désirées, s'il vous plait !!! (d'autres personnes en ont parlé tout comme moi dans la "communauté-ebay.fr...mais pas de résultat...!).
Merci pour votre future intervention rapide pour fixer ce gros-gros Bug.
