MON EBAY EN FRANCE ET EN ITALIE?

[sidecarsandy]

JE SUIS ACTUELLEMENT UN OBJET SUR EBAY EN ITALIE..TOUT EST EN ITALIEN...Y A  T IL MOYEN DE TRADUIRE EN FRANCAIS ET SURTOUT EN CLIQUANT POUR SUIVRE CET OBJET DE LE SUIVRE DANS MON EBAY MAIS EN FRANCE CAR EN FAIT ACTUELLEMENT JE DOIS ALLER SUR ITALIE ET MON EBAY EN ITALIEN POUR SUIVRE CET OBJET...COMMENT FAIRE POUR TOUT REGROUPER MEME L INTERNATIONAL DANS MON EBAY EN FRANCE...MERCI A BIENTOT SIDECARSANDY

[rbre810]

Avant de le mettre dans vos affaires a suivre, vous avez ouvert une session sur ebay.it? sinon il part dans la session "invité".

[2006chris835]

bonjour,
j'ai moi aussi rencontré le problème. parfois c'est regroupé, parfois non.
pour ce qui est du traducteur, pour ma part je préfère REVERSO, plus fluide comme traduction. cordialement, chris.

[rubisshannon]

Bonjour Sandy,

Votre réponse est nullement naïve et je rencontre le même problème, mais c'est récent.
Avant, tout était regroupé, Ebay a dû faire des mofications car je n'ai plus de correspondance entre mes affaires à suivre de divers pays. Alors si une personne sympathique et solidaire (pas comme certains) a su répondre intelligemment à votre question, je vous serez extrêmement reconnaissante de le partager avec moi, car là, je sèche aussi !

Merci infiniment,

Rubisshannon

[parisian_girl]

Je n'avais pas vu votre joli profil : déjà 210 transactions sans problèmes, au moins, en tant qu'acheteur et vendeur, et vous posez encore des questions aussi naïves ?
!

[parisian_girl]

N'importe quoi...

Quand vous cliquez sur "Suivre un objet" sur un site étranger, l'objet se retrouve dans vos "Affaires à suivre" dans votre eBay. Et vous pouvez consulter "votre eBay" à partir de n'importe quel site d'eBay, que ce soit eBay France, eBay Italie, eBay USA, etc. "Votre eBay" ne change pas d'un site à l'autre, c'est toujours le même, et il vous suit partout, avec vos listes d'achats, d'affaires à suivre, de préférences, etc., tout comme votre pseudo est valable sur tous les sites eBay !

Par ailleurs, il existe beaucoup de traducteurs en ligne, dont aucun n'est vraiment valable quand on ne parle pas du tout une langue. Il vous suffit de chercher ces traducteurs sur n'importe quel moteur de recherche Internet, Yahoo, Google, etc.

Mais bon, je ne vous conseillerais certainement pas de vous lancer dans des achats à l'étranger si vous ne comprenez pas la langue du vendeur. Imaginez qu'il y ait un problème après l'achat... Comment ferez-vous pour communiquer avec lui ? A supposer déjà que vous ayez bien compris l'annonce sur laquelle vous auriez enchéri... 

Joyeuse réflexion.