langue

[pointubat]

bjr a tous , faire un achat a l' etranger c' est bien mais pour moi cela reste un probleme car a part parler ou lire en français cela ,est tout ce que je sais faire . n'y a il pas un moyen sur ebay de traduire en français les pages reçus pour des achats ou autres merci de me communiquer cordialement

[rbre810]

Et une copine asiatique bilingue, c'est le pied.

[juliette_drouet]

Bonjour,
vous pouvez recourir aux outils de traduction que vous trouvez sur internet en saisissant le mot " traduction", ( il y en a de bons et de moins bons), mais ils ne conviennent que si on connaît la langue ( par exemple pour chercher un mot anglais qui nous échappe), il faut être capable de contrôler si la traduction est correcte. Donc, si vous ne connaissez pas un traitre mot d'anglais ( ou autre langue): éviter la traduction automatique!
De plus, le traducteur ne reconnaît que les phrases ou mots corrects ( sans faute d'orthographe...), par exemple, dans votre question, vous écrivez systématiquement "a" ( le verbe avoir) au lieu de" à" ( préposition avec accent), et là, le traducteur ne s'y retrouvera pas: quelques fautes comme cela et la traduction sera du n'importe quoi (déjà que c'est parfois n'importe quoi quand on saisit une phrase correcte...)

Donc, il vaut mieux demander à quelqu'un de bilingue...
Cordialement.

[rbre810]

Reste dans ton pays natal, ou décide toi a faire quelques efforts.

[portos2010]

BUENOS

D'IAS BUEN D'IA

[jfc11-2007]

bonjour

alors mieux vaut eviter l 'achat à l'etranger !!

vous avez ceci :

http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html


vous pouvez aussi copier-coller le texte dans un traducteur ( voir sur google)

ou demander à votre entourage si quelqu'un parle la langue

cdlt