Virement express en belgique.Parlez-vous flamand ???

[chatquip]

Bonsoir,

j'ai acheté hier un vêtement pour ma fille sur Ebay Belgique.
Ayant l'habitude d'acheter en Angleterre, je n'ai pas fait attention et ai enchéri en pensant ensuite faire un virement paypal.

Or, je viens de me rendre compte que le vendeur ne prend que les virements express. Je suis donc tombée pour le paiement sur la page sur laquelle se trouve ses coordonnées(son nom(?) et un numéro...de compte????).

Or, pour pouvoir effectuer mon virement de ma banque française à la sienne, j'ai besoin de son code IBAN ou BIC, de son nom, de savoir quelle est sa banque.

Bon, c'est compliqué car le vendeur parle flamand, pas français et je n'ai pas ces renseignements. Je ne peux donc pas le payer.

En bref, je suis vraiment dans la mouise car je crois qu'il comprend très mal le français(j'ai pu le constater lorsque je lui ai demandé à combien s'élevaient les frais d'envoi).
Quelle(s) solution(s) ai-je?

Quelqu'un pourrait-il me rédiger en flamand la question à lui envoyer lui répertoriant les infos nécessaires à son paiement????

Un grand merci à celui ou celle qui me dépatouillera...
Chatquip.

[mystychat · Accepted solution]

bsr
vous n'avez pas essayé en anglais, à tout hasard ?

ik heb uw naam, uw IBAN BIC en naam van uw bank nodig
bedankt

(on doit pas être loin de la vérité, j'espère)

[chatquip]

Merci pour ta réponse! Bon, je vais rester calme.
Alors, si je comprends bien je rajoute des X mais devant ou derrière les 12 chiffres donnés?
Il n'a pas mis l'indicatif du pays devant les chiffres. Dois-je le rajouter(à savoir BE)? Et où dois-je coller les X (entre BE et les 14 chiffres? BE+14 chiffres+XX)???
Merci pour ton aide...Je suis vraiment une bille sur ce coup là!
Chatquip.

[chatquip]

Bonsoir,

bon, c'est vraiment la cata... Je suis allée sur le lien suggéré et je confirme: le code pour le virement n'est pas bon.
Il devrait commencer par BE (indicatif de la Belgique) et être suivi de 14 chiffres. Or le numéro enregistré par le vendeur pour le virement comprte 12 chiffres....
Alors bon, il n'y a quand même pas le compte au final. Le code IBAN est incomplet.
De plus, un gentil eBayeur a traduit ma question pour obtenir le code  iban et les coordonnées (nom + prénom) du vendeur en flamand mais le vendeur ne répond pas aux 3 mails envoyés.

En bref...L'éval négative me pend au nez.....!

Je ne sais plus quoi faire!
Encore merci pour votre aide.

[fee_chiffons]

Bonjour

si la vendeuse propose les virements express, cela signifie que ses coordonnées bancaires sont accessibles via eBay lors du contact simplifié (c'est la seule différence avec le virement bancaire proposé dans les moyens de paiements

Vous n'avez besoin que du code bic et de l'iban pour faire un virement européen, vous n'avez besoin de rien d'autre
http://virements.online.fr/

Cordialement

[chatquip]

INESPERE!
Merci pour vos réponses! Je vais tenter la traduction flamande et vais aller jeter un coup d'oeil sur le lien.
Encore merci pour tout...
Chatquip.