envoi pour la chine

[archeopassion03]

bonjour

doit on ecrire les coordonnés de l'acheteur en chinois

[salima2009]

Bonjour,

ma réponse viendra peut être tardivement mais pourra éventuellement servir par la suite.

Imaginez le facteur français qui doit livrer un colis venant de Chine et dont le nom et l'adresse du destinataire sont écrits en chinois...

Eh bien c'est pareil pour le facteur chinois qui doit livrer avec des coordonnées écrites en fançais. Il y a de fortes chances pour qu'il ne les comprenne pas!

Il vaut donc mieux mettre toutes les chances de son côté pour que le colis arrive à bon port et dans les meilleurs délais.

Pour celà, une fois la vente confirmée, demandez par email à votre acheteur chinois (ou de toute autre nationalité utilisant une écriture différente de la notre) de vous envoyer au format jpeg ou bitmap (format photo) ses coordonnées complètes, sans oublier tout ce qui concerne les documents de douanes obligatoires (nom du produit, valeur déclarée, numéro dans la nomenclature, etc...). Vous serez obligés de coller ces documents sur votre colis, et les douaniers chinois réagiront exactement comme le facteur!

- en princîpe l'échange d'email se fait très bien en anglais.

- la nomenclature se trouve sur les site des douanes fançaises, c'est une nomenclature internationale.

- les documents douaniers vous sont fournis à La Poste si vous envoyez en Colissimo par exemple.

- vous imprimerez les éléments dans les formats requis pour les découper et les coller aux emplacements prévus.

- pourquoi en format photo: simplement parce que votre logiciel d'email ou de traitement de texte ne prends peut être pas en compte les idéogrammes.

- pour la Chine, que ce soit écrit en français ou en chinois, inscrivez IMPERATIVEMENT: République populaire de Chine, et non simplement Chine. Il y a beaucoup de fonctionnaires qui n'apprécient pas qu'on oublie ce détail...

- à l'inverse, je peux vous garantir que votre acheteur vous sera reconnaissant de l'attention et des efforts que vous aurez fournis pour qu'il reçoive son colis dans les meilleurs délais et intact.

Cordialement.

ps: ce post est bien entendu basé sur du vécu!

[letricotquilit]

Il faut recopier l'dresse que le vendeur indique dans son annonce ou bien dans paypal effectivement !

[pog65300]

BONSOIR.

La seule chose qui doit etre ecrite en Francais c'est le pays, pour le reste Ebay ou Payal  vas vous donner une adresse ecrite sans doute en alphabet bien de chez nous.