message en anglais

[marisa7221]

boonjour ,

j'ai reç un message du vendeur mais il est en anglais et je ne le comprends pas du tout même après traduction sur reverso,

pouvez vous m'aider svp? merci d'avance, slts

voici le message:

I am sorry to disturb you.

I sent you a message days ago regarding the parcle for the above 3 items you bought from us been held in Customs, but there's no confirmation on how can we deal with it. Please kindly note, it will lower your expectation on these 3 transactions since I asked if you wanna us resend these 3 items after that held. Please send us an reply when you are availalbe, so that I will know how ot fix it.

Nice reminder, the item [Référence] been out of sale now, if you wanna us resend these above 6 items, please find another item instead the item [Référence]

Any of your reply will be highly appreciated.

[marquis-sade]

bonjour,

pbs de votre vendeur et de ses marchandises en douane...

autre pb un des article n'est plus en stock donc on vous propose un échange....

mon conseil si vous souhaitez revoir votre argent faites attention aux délaisde reclamation

et demander à paypal le remboursement  de vos articles en leur passant ce mail

et en ouvrant des litiges pour objets non reçus cela des maintenant

en espérant que la douane ne vous contacte pas pour achat de contre façon.

pourquoi aller acheter de tels articles aussi loin quand en plsus vous ne possédez pas

la compréhension de la langue anglaise ?? vous cherchez les ennuis

[marisa7221]

Bonjour,
je viens juste de voir votre réponse au sujet de ma demande d'aide pour des articles achetés en Chine dont le vendeur m'écrivait en anglais,
et je vous en remercie, j'ai fait le nécessaire entre temps, puisque je ne suis pas très habituée avec la communauté sur Ebay , j'ai attendu quelques temps des réponses, mais sur mon adresse mail perso (et oui) tout le monde n'est pas malin 😉
je voulais bien sûr vous remercier pour votre aide mais aussi juste vous dire qu'en ce qui concerne mes achats, j'ai certainement mes raisons pour le faire ainsi.
si vous avez envie d'aider, faites le tout simplement,
j'espère que mon message ne vous ennuie pas, je vous remercie quand même encore une fois pour m'avoir accordé du temps, cordialement, Marisa

[lester_li]

Bonjour marisa7221,

Ravi que votre situation soit résolue.

Je précise que vous auriez dû recevoir un email vous informant qu'une réponse à votre question avait été publiée.

Pouvez-vous vérifier que l'adresse e-mail indiquée dans votre profil est correcte?

http://communaute.ebay.fr/t5/user/viewprofilepage/user-id/902993

Si l'adresse est correctement orthographiée, je vous invite également à vérifier si la notification de mise à jour se trouve ou non dans le dossier des courriers indésirables. Il arrive parfois que les logiciels de messagerie filtre ce type de message.

Cordialement.