traduction de francais-allemand

[lili28210]

Bonjour

Désolée pour la traduction en attendant les explicationsde foss95 et brigitte w54 ne sont pas claires du tout je ne vois pas ou j'ai foiré alors vos réflexions vous les gardez pour vous! merci d'avance!

[potjevleesch59]

petit copier-coller du matin :

pour bien commencer la journée et en finir ici :

on ne répètera jamais assez que lorsque l'on se lance dans un achat à l'etranger , soit on parle la langue , soit on a un voisin ami qui peut vous aider !!!

Demander une traduction sur le forum est la porte ouverte à ...n'importe quoi !!!

Il y a ici des membres qui maitrisent PARFAITEMENT les traductions , vous les connaissez , mais il a été fait la preuve que certains affichent n'importe quoi ...

alors , un conseil :

installez par exemple :

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&action=new


et si vous recevez plusieurs traductions , faites comme "brigitte" passez les à la moulinette INVERSE pour les rétablir en français et voir ce qu'ils donnent !!


enfin , si celà peut aider quelqu'un !!!!!!!!!!

"こんにちは、女性、小さい女性、紳士、は（彼・それ）らが２５/０９/０８でストロークの証明書でここで私の書留書簡を持っている（とき・から・につれて・ように）、コピー、私の苦情 schreibeins を欲しませんでした。
新しい私なしで彼の私 / 彼女の / そ（（彼・それ）ら）ページ（側）（の・もの・人）."


A+.....en japonais :.....さらに多くに ....et retraduit inverse =.................Plus à le plus....!!!!!

PHILIPPE

[rbre810]

http://questions-reponses.ebay.fr/thread.jspa?threadID=900112142&#msg900351708

[lewis-7007]

t'as foiré : c'est que ta traduction est nulle et que ça enterre un peu plus 1debtz