Traduction d'un mail Ebay en Anglais, MERCI

[lacrevette7408]

We recently learned that someone was using an account to bid on items without the account owner's permission. For this reason, we have canceled all bids on the following listing:

280218025814 - Levis 505 W25 L32 (coupe droite) en Bon Etat


All associated fees have been credited to your account. Please note that we're working with the account owner to prevent any additional unauthorized activity.

Unfortunately, we're not able to automatically relist the above item for you. To relist the item, you'll need to use either the Sell Your Item process on eBay, or another listing service.

If you have any concerns or questions, you can contact us by clicking "Help" at the top of any eBay page.

We're sorry for any inconvenience, and we thank you for your patience and cooperation.

Sincerely,

eBay Customer Support

[rondouceur]

Ne t'inquiètes pas ebay te rembourse les frais d'insertion, il m'est arrivé deux fois la même chose.

Cordialement

[lacrevette7408]

Merci,
J'ai regarder sur le net et apparement cela veut dire que la vente a étais annuler car l'acheteur utiliserais un compte pirater pour payer ces achats!!!
Trop cool... Et moi mon annonce à étais retirer son numéro n'est plus valide vas falloir que je repaie la mise en vente.
Merci Quand même!

[potjevleesch59]

Nous avons récemment appris que quelqu'un utilisait un compte pour offrir sur des articles sans la permission du propriétaire de compte. C'est pourquoi, nous avons annulé toutes les offres sur la liste(cotation) suivante : 
280218025814 - Levis 505 W25 L32 (coupé droite) en Bon Etat

Tous les honoraires associés ont été crédités à votre compte. Notez s'il vous plaît que nous travaillons(marchons) avec le propriétaire de compte pour empêcher n'importe quelle activité non autorisée supplémentaire. 
Malheureusement, nous ne sommes pas capables d'automatiquement réinscrire le susdit article pour vous. Pour réinscrire l'article, vous devrez utiliser le Vendu Votre processus d'Article sur eBay, ou un autre service de liste(cotation). 
Si vous avez des soucis(entreprises) ou questions, vous pouvez entrer en contact avec nous en cliquant "de l'Aide" au sommet de n'importe quelle page d'eBay.

Nous sommes désolés de n'importe quel inconvénient et nous vous remercions pour votre patience et coopération.

Sincèrement,
EBay Assistance client


Texte brut de traduction §§§

philippe

[potjevleesch59]

REVERSO actuellement saturé !!!!


Le message dit que les enchères sur

280218025814 - Levis 505 W25 L32 (coupe droite) en Bon Etat


ont été supprimées etc ....

etc....


????

philippe

[potjevleesch59]

BONJOUR


Personnellement , j'ai téléchargé un petit traducteur gratuit :
REVERSO

Vous faites ensuite un copier-coller dans sa fenêtre et vous avez une traduction ( approximative ) mais vous comprendrez le sens général ...


Je vais essayer mais le texte est long et il faut le faire en 2 fois


Je reviens !!!

PHILIPPE