Y'a t-il quelqu'un pour traduire un message?

[katou31390]

Bonsoir,


Je viens de recevoir deux messages simultanément mais je ne sais pas les traduire, j'ai essayé avec google mais je dois faire des erreurs car je n'y arrive pas.
Est-ce que quelqu'un pourrait avoir l'amabilité de m'aider.

1er message:  Dear friend, we are the biggest wholsale company on electronic product. We can ofter you the best price and after service. There are many kinds of elctronic products in our store, such as tv,notebooks,phones,ps3,photography and so on. When you have time,please visit our website is "www. ..............." please mail to our corporation mailbox:..........;..


Second: Hi friends: we are a large wholesaler for selling electrical products, my web is: "www........."  We have our own warehouse and stores, we have clients all over the world, and we have been receveid very high praise from our customers. Please see the details on our website.


A la fin de chaque message il y a des adresses "www" et des adresse mails.


Merci d'avance à la personne qui pourra venir à mon aide.
Bonne soirée à vous.

[xtremwind · Accepted solution]

pas de probleme ta bien fait je le ferait aussi a l'avenir

si tous le monde met du sient

on pouras eviter toutes sorte de fraude sur ebay

[fos95 · Accepted solution]

S'agissant d'une promotion commerciale faite au travers de l'usage des Ebayeurs, il faut signaler ce message à Ebay car ils font la chasse a ceux qui usurpent leur fichier clientèle a des fins commerciales ! Et c'est le cas ... !

http://pages.ebay.fr/help/confidence/spoof-email.html

http://pages.ebay.fr/help/newtoebay/unwanted_email.html

[xtremwind · Accepted solution]

voila

je croit que tous vendeur a deja reçut ce genre de mail

ne t'allarme pas c'est juste de la pub pour vendre des produits ors ebay

et meme surement une arnaque donc ne leurs achete rien

enfin c'est ce que je fait quand je reçoit ce genre de mail

[katou31390]

Re-bonjour marie-la-belge,

Ne tenez pas compte de ma dernière question, je viens d'y arriver.
En fait pour transférer, il fallait que j'ouvre le message.
Je l'ai fait et j'ai de suite reçu un mail d'e-bay mais en anglais me disant thank you for your report.
Donc je pense que j'ai réussi.

Merci à vous en tout cas pour ces bons conseils, je saurai comment faire pour la prochaine fois.

Bonne soirée à vous.

[katou31390]

Bonsoir Marie-la-belge,

J'ai lu avec attention ce que vous venez d'écrire et j'aurai un petit renseignement à vous demander.

Quand vous dites "transférer", ça veut dire quoi?

Lorsque je vais dans ma boîte mails e-bay, je vois que je peux transférer le message dans ma boîte mails perso seulement.
Et de ma boîte perso, on ne me le propose pas.
Donc ma question est comment de ma boîte perso puis-je le transférer à spam@ebay.com   ?
Désolé d'être si novice, mais à force je vais bien y arriver!

Bonne soirée à vous et meilleurs voeux.

[katou31390]

Re-bonsoir,

Voilà c'est fait!!
J'espère ne pas m'être trompé, pour les deux j'ai cliqué sur:
"ce membre me propose des affaires commerciales en dehors d'e-bay"

Merci encore à vous deux d'avoir eu la gentillesse de me répondre si vite.

Cordialement.

[katou31390]

Bonsoir fos 95


Merci pour votre réponse et les liens.

Vous avez raison, je pense qu'il est de mon devoir de signaler ces deux mails car ils sont arrivés sur ma boîte e-bay en tant que " un membre a une question sur votre objet en vente".

J'ai effacé ceux de ma boîte perso mais pas ceux d'e-bay donc je vais les signaler de suite.

Merci encore pour vos bons conseils.

Bonne soirée à vous et meilleurs voeux.

[katou31390]

Bonsoir girard.math


Merci de m'avoir répondu si vite, je vais m'empresser de les effacer.

Bonne soirée à vous et meilleurs voeux.