traduction neerlandais SVP

[popeye17_fr]

bonjour quelqu'un peut m'aider a traduire ceci merci d'avance hallo de schoentjes zelf zijn in goede staat maar ze zijn helemaal volgeschreven met pen.ikzelf zou ze zo nooit durven verkopen.sorry maar dat vindt ik er van.dat ze niet nieuw zijn had ik ook niet verwacht,vindt het alleen niet mooi dat het er niet bij stond dat ze volgeschreven waren.hopelijk ben je niet al te boos.eerlijk duurt het langs.mvg heidi

[popeye17_fr]

merci de votre aide imane

[sofid06]

Voici la traduction : "Hello, les petites chaussures sont en bon état, mais elles sont entièrement gribouillées de feutre. Moi même, je n'aurais jamais osé les vendre. Désolée, mais c'est ce que je pense. Qu'elles ne soient pas neuves, je m'y attendais, mais je ne trouve pas sympa de ne pas avoir précisé qu'elles étaient gribouillées de feutre. J'espère que vous n'êtes pas trop fâchée." La dernière phrase je ne la comprends pas mais je crois que cela veut dire quelque chose comme "bonne continuation, amicalement, Heidi".

[kasperles]

fredjalladeau a donnée la bonne adresse, c'est celui que je recommande toujours. Mais bon je trouve le message de votre interlocuteur un peu lufoque. C'est une blague ??? à l'angalise ou à la Néerlandaise. Ou alors le contexte m'echappe 🙂

[fredjalladeau]

utilisez ce site pour traduire. http://www.systran.fr/index.html Bonne chance