TRADUCTION

[michel6777]

Bonsoir, y at-il un moyen de traduire les pages de mises en ventes notament celles des vendeurs chinois, illisibles si l'on ne lit pas le chinois ?. Merci.

[rue-de-la-mairie · Accepted solution]

Bonsoir Effectivement il faut que tu installes les caractères chinois (si tu n'as pas une machine performante tu vas t'en apercevoir !) Ensuite, si tu as Firefox comme navigateur il y a une extension qui s'appelle Hanzibar qui traduit les idéogrammes en ... anglais (et en mot à mot sommaire). Mais pour te transformer en sinologue averti il y une marge plus large que le Yang Tsé Kiang. Gare aux fautes de traduction : contresens, barbarismes, faux-sens, solécismes, ... Enfin, les vendeurs chinois qui ne prennent pas la peine d'écrire en anglais ne cherchent généralement pas à vendre qu'en Chine. Cordialement

[michel6777]

Bonsoir Daniel, je n'ai jamais dit que Joss et ""son amie chinoise" n'était pas sympa, bien au contraire, j'ai sans doute donné cette impréssion et si tel est le cas je m'en excuse auprès de lui, mais l'ebayer précédent lui aussi très sympa m'avait parfaitement informé. Je pensais cependant qu'il y avait sur Ebay possibilité de traduire ces textes du chinois en français et comme je ne suis pas un grand spécialiste de la manipulation informatique...... Bonne soirée. Michel.

[alpesdani]

bonsoir, je trouve la suggestion sympa de prendre une amie chinoise!! et celà rend son auteur tout aussi sympa!! un peu d'humour ne fait jamais de mal : sourire fait travailler bien moins de muscles que faire la gueule!... en tous cas je suis d'accord avec l'avis que si le vendeur ne prend pas la peine de traduire son annonce en anglais c'est ce ça ne l'interesse pas de vendre ailleurs qu'en asie! déjà que c'est compliqué avec un chinois / anglais!! tu n'es pas rendu avec un chinois/chinois!! mais bon courage quand même, daniel

[rue-de-la-mairie]

J'ai fais une erreur de frappe dans ma dernière phrase . Lire : Enfin, les vendeurs chinois qui ne prennent pas la peine d'écrire en anglais ne cherchent généralement à vendre qu'en Chine.

[michel6777]

Idée originale mais j'ai déjà reçu une réponse plus rationnelle d'un ebayer sympa.

[joss4321]

Bonjour Avoir une amie chinoise!!

[michel6777]

Merci pour ta réponse constructive. Bonne journée.

[biboupremier]

oui, c'est très simple,il faut d'abord posséder une fonte de caractères chinois qui transformera les ? en caractères chinois et ensuite savoir lire le chinois .