TRADUCTION

[michel6777]

Bonsoir, y at-il un moyen de traduire les pages de mises en ventes notament celles des vendeurs chinois, illisibles si l'on ne lit pas le chinois ?. Merci.

[rue-de-la-mairie · Accepted solution]

Bonsoir Effectivement il faut que tu installes les caractères chinois (si tu n'as pas une machine performante tu vas t'en apercevoir !) Ensuite, si tu as Firefox comme navigateur il y a une extension qui s'appelle Hanzibar qui traduit les idéogrammes en ... anglais (et en mot à mot sommaire). Mais pour te transformer en sinologue averti il y une marge plus large que le Yang Tsé Kiang. Gare aux fautes de traduction : contresens, barbarismes, faux-sens, solécismes, ... Enfin, les vendeurs chinois qui ne prennent pas la peine d'écrire en anglais ne cherchent généralement pas à vendre qu'en Chine. Cordialement