annuler
Affichage des résultats de 
Rechercher plutôt 
Vouliez-vous dire : 

comment désactiver la traduction automatique des annonces ?

 

Bonjour,

 

Comment desactiver la traduction automatique des annonces ?

Je ne souhaite pas que ca soit traduit. La traduction est très mauvaise, ca m'empèche de comprendre (ca brouille plus que ca aide) !

Au bout du compte j'en ai marre de chercher en lisant des abérations et j'arête après quelque minutes. Ca fait fuir !

 

Comment desactier cette nouvelle traduction automatique ?

 

Merci a Ebay d'aider a trouver l'option pour la desactiver ....

Solutions approuvées (0)

Réponses (26)

Réponses (26)

Même problème, cette traduction automatique est merdique et gênante. Suis obligé désormais de fuir eBay.fr  pour aller sur eBay US. Le type même de la fausse bonne idée qui vous pourrit la vie, obligatoire, subie et non choisie. Infantilisé ... 😞

Les annonceurs sont responsables du contenu de leurs annonces comme pour toute intervention faite en public.

Ebay en fait une contrefaçon, et de la manière la plus catastrophique possible.

Cela aura des conséquences graves sur les transactions; malentendus, contestations, fuite vers d'autres sites ...

Les erreurs de vocabulaire et de grammaire  peuvent entrainer la détection erronnée des anonceurs par les dispositifs de renseignement.

 

Cette contrefaçon est inadmissible et sera signalée à la CNIL.

L'acceptation obligatoire de cette traduction dans les clauses d'utilisation est abusive et concerne le controle des fraudes.

La possibilité d'apparition involontaire de "mots sensibles" dans les annonces doit être signalée à la Commission Nationale de Contrôle des Techniques de Renseignement

La démarche dans son ensemble est contraire aux règles de l'OMC.

 

A l'attention des actionnaires :  cela va entrainer des pertes de clients (appelé "membres") qui à cause du charabia qu'ils obtiennent, renoncent à faire des recherches. Un bon nombre d'entre eux passent sur les sites des pays voisins.

(Qui malheureusement commencent à faire de même).

 

 

 

 

 

 

+1

 

C'est vraiment insupportable. Les gens voulant une traduction automatique de mauvaise qualité peuvent faire appel à un service en ligne, les autres aimeraient pouvoir désactiver cette fonctionalité inutile.

Idem très déçu que celà ne soit pas désactivable, je vais donc passer sur le site UK. C'est n'importe-quoi.

Idem, je cherche une solution pour désactiver cette option.

 

Les traductions sont non seulement sujettes à caution (et c'est pourquoi les conditions d'utilisation précisent bien que Ebay se désolidarise de toute garantie !!!) mais elles peuvent piéger les gens qui ne font pas attention et qui pourraient penser qu'elles sont en train d'acheter en France... Bref encore un système pour pièger le consommateur (comme les liens sponsorisés google qui vous amènent sur des boutiques hong-kongaises !!!)

 

Bref, au final, que fait la repression des fraudes ?

Bonjour,

je viens de poser quasiment la même question avant de voir la votre Smiley heureux

 

Peut-être avez vous vu dans le lien donné ci dessus qu'il est possible de donner son avis sur la qualité de la traduction, et rétablir le texte original annonce par annonce (ce qui ne correspond pas à ce que je veux : je ne veux aucune traduction, jamais, pour l'anglais).

 

Apparemment pas de solution prévue, il reste à signaler que cela pose un problème de ne pas avoir le choix.

Bonjour, j'ai trouvé une extension sur Chrome (ou chromium) qui bloque les traductions (très) approximatives.

 

"Désactivateur de traductions pour eBay" :

Adresse sur le "Chrome web store"

https://chrome.google.com/webstore/detail/translation-disabler-for/nblmoonpiilkcfcckhhdaijolankohkj?...

 

Je l'utilise et ça marche.

Cordialement

Même problème pour moi, cette "fonctionnalité" fait perdre tout l'interet d'ebay qui me permettait de trouver des objets très spécifiques ....

Bonjour,

Gros problèmes pour moi aussi : je recherche des programmes de cirque et dans les annonces en allemand : le Cirque Krone est traduit par Cirque couronne et le Cirque Knie par le Cirqge genou !!!

 

J'espère que la traduction automatique sera supprimée et seulement proposée ...

 

bayer-quest
Membre eBay

août 2016; Combien de temps que ça dure, cette abyssale **bleep** d'eBay France ? Deux ans ? Deux ans que je m'en plains au service clients, et rien ne bouge. Moi, j'achète des CD de musique classique sur eBay, j'ai mis en place des recherches permanentes, je reçois des notifications quotidiennes.. Parmi les perles, anciennes ou récentes: Handel devient "commerce", le pianiste Andras Schiff devient "Andras navire", Till Eulenspiegel qui se traduit, tout amateur de musique classique le sait, par Till l'espiègle, devient Till hiboux miroir" (ben oui, der Eule en allemand c'est le hibou, et der Spiegel, comme le journal, le miroir), et quatuor à cordes devient "coup d'quartet" quand ce n'est pas, faut l'inventer, "tocard!", et j'en passe et des meilleures.

 

Les mecs qui ont inventé ça sont des **bleep**. Le site qui a mis ça en place et surtout qui deux ans après le maintient est un site **bleep**. Et donc, maintenant, on trouve même des applis fabriquées par des sites tiers pour désactiver cette **bleep** !

 

Tu sais commment on sait qu'un entreprise est mal gérée ? Quand elle se tire des balles dans son propre pied, et que tout le monde dans l'entreprise, du plus haut jusqu'au plus bas de la hiérarchie, s'en fout royalement. J'ai même reçu un jour une réponse à une de mes (nombreuses) plaintes: "eBay n'accepte aucune suggestion non sollicitée" !!!!! Extraordinaire ! "Allo eBay je voulais vous prévenir, la maison flambe, faudrait peut-être appeler les pompiers..." "- Monsieur, eBay n'accepte aucune suggestion non sollicitée".... L'incompétence et le "je n'en ai rien à **bleep**" ont l'air de régner à tous les étages d'eBay France.

 

 

c'est effectivement très gênant.

J'espère qu'Ebay va rapidement trouver une solution pour retirer ces traductions automatiques... Smiley triste

 

 

Pareil, très embêtant, j'étais bien habitué au site, je ne trouve plus mes repères alors que c'était impeccable avant, la traduction est très très approximative, et surtout OBLIGATOIRE, vite une solution pour l'enlever svp!

bayer-quest
Membre eBay

en réponse à guybds: n'espérons rien. Cela fait des années que cette grotesquerie dure,et vu les réponses qui nous ont été données ici, visiblement eBay, ou plutôt eBay France car je crois que le problème est limité à eux, est une de ces insitutions techno-bureaucratiques où l'on ne sait quel techno ignorant des matières dont il traite s'amuse à implémenter des innovations pour le plaisir de l'innovation et parce qu'il pense que ça fait cool, et où les services administratifs, lorsqu'ils sont abreuvés des plaintes des utilisateurs,vous disent qu'on n'y peut rien changer. *Bleep* (vous savez, le site de vente en ligne américain dont le nom est celui d'un grand fleuve d'Amérique du Sud et qu'eBay, dans son orwellienne sagesse, interdit de citer sur ces forums, et idem on le suppose pour le fleuve d'Amérique du Sud ou les guérrières mythologiques de la Grèce antique), c'est pareil.

Toujours pas de solution à ce problème ? Les traductions proposées m'empêchent de chercher efficacement des objets auprès de vendeurs étrangers...

Bonjour,

 

C'est tout à fait affligeant. Les annonces traduites sont illisibles.

 

Un lot d'objets (job lot) devient un travail et tout est à l'avenant.

 

Affligeant...

 

Yves710

Fin 2019, le problème n'est toujours pas résolu, et la traduction est toujours aussi infâme dès qu'on s'éloigne du tout venant.
Le problème ne tient pas à la mauvaise traduction d'une annonce en particulier, il tient au fait que dans certains domaines au vocabulaire un peu spécialisé il est pratiquement impossible de faire des recherches sur des termes techniques sans se voir innondé d'annonces sans aucun rapport.
Si Ebay tient à garder la traduction automatique par défaut pour la plupart de ses clients, pourquoi pas ; mais qu'il existe au moins un moyen, même compliqué, de la désactiver !

lina.romay
Membre

Visiblement le problème reste le même en septembre 2019.. Quel tristesse de voir les noms des groupes et les albums étrangers traduits en français... C'est vraiment n'importe quoi.

Pareil pour moi. C'est horipilant. Je boycote le temps que ça soit réglé.

 

En attendant, je vais voir en passant par UK.

servil2492
Membre eBay

Bonjour,

 

  Voici l'explication d' ebay:

             http://pages.ebay.fr/help/buy/language.html

 

 Bon courage pour supprimer la traduc ......pas évident

 

 Peut être un bénévole connais la procédure.....a suivre

 

Bonne soirée

Merci pour votre réponse @bayer-quest. J'ai transmis ces annonces au service concerné pour leur information.

 

 

Bonjour, quelqu'un a-t-il trouvé une solution?

Merci

Une méthode pour désactiver ces traductions inexactes et débiles ?

bonsoir,

 

je ne peux pas vous aider car si j'ai suivi le feuilleton des outils et de leur croisements..je n'ai pas la solution pour supprimer cette si belle fonction.... !

Bonjour,

En haut et à gauche de certaines pages existe un bouton qui permet de choisir sa langue et donc revenir à la version originale. Cordialement

 

Bonjour,

 

Merci pour vos commentaires. La traduction automatique ne peut être désactivée, toutefois, vous pouvez faire part des annonces en question que vous estimez comme étant mal traduites par email ou ici: http://ocsnext.ebay.fr/ocs/cuhome?from_ocs=1 et nous les transmettrons au service concerné pour vérification. 

 

Merci 

Bonjour,

 

@bayer-quest, je comprends bien votre agacement quant à la traduction automatique d’annonces. Elle ne peut malheureusement pas être désactivée. Toutefois vous pouvez m’envoyer par email les exemples que vous avez de traductions incorrectes avec les numéros d’objet et je les transmettrai au service concerné.

 

Merci pour votre collaboration.