Achat en allemagne ( traduction )

[cocotte.en.papier]

Je viens d'acheter un objet à un vendeur Allemand mais je n'en parle pas un mot.Pour payer l'objet j'ai compri qu'il me donnait des coordonées banquaires,mais aussi ces phrases DER VERKAUFER TEILT MIT : Fur Kaufer in ausland IBAM DE 6349............ SWIFT BIC WLAHDE4..... Comment faire pour le régler.Merci d'avance.

[rue-de-la-mairie]

Bonjour Pour payer, tu vas chez ta banque et tu demandes un imprimé pour virement. Tu le remplis, en particulier avec le code IBAN (Code international de compte) et le code BIC (Code international de la banque = SWIFT) communiqués par ton vendeur. Tu n'oublies pas de cocher la case "frais partagés" ce qui te permets de bénéficier du tarif intérieur (3 à 5 EUR selon les banques) Cordialement

[titi5401]

attention le compte iban ces 21chiffes allemagne

[ich-wohne-hier]

Salut, je suis un vendeur allemand qui, parfois, lit des questions des communautés ebay.fr et ebay.de Après quelques années à l'école je comprends parfois les problèmes et essaye d'aider :o) Il y a quelques traducteurs professionnels a ebay.de ! Peut-etre que ca vous aide un peu pour la future: http://cgi3.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=die-uebersetzungshelfer (die uebersetzungshelfer, ca veut dire "les traducteurs") C'est en allemand, bien sur, mais je crois que ca sera pas etre trop dure à comprendre! Cherchez des ebayeurs sus le titre "Französisch" et contactez-les. Ce sont des ebayeurs, par exemple, qui viennent de France mais vivent en Allemagne depuis beaucoup des années. c'était un texte spontane, donc ne me contactez pas pour m'expliquer quelque fautes grammaticalement ou orthographe. Merci ;o)

[imagesetspectacles]

Bonjour, Petite précision supplémentaire : pour parler un allemand approximatif très rapidement, aini que d'autres langues européennes d'ailleurs, rien ne vaut un petit copier-coller dans l'outil traduction systran gratuit offert dans le menu du portail http://www.wanadoo.fr à la rubrique "traduction". Bonne eBay européen.

[cocotte.en.papier]

Merci à vous deux,même si je prefère la seconde réponse bien plus sympatique . Tres cordialement.

[grader_de]

Toujours la même question. Cherchez un peu dans ce forum pour le mot IBAN/BIC et vous trouverez la réponse.

[antoinmarti-9]

Revoir

[antoinmarti-9]

Bonjour

[antoinmarti-9]

Bonjour

[migitte1995]

pour régler, vous devez faire un virement de votre banque, avec l'iban et le swift qu'il vous a fournis vers l'allemagne

[petitjean50]

Bonjour,

pour vous et les autres qui ont un problème de langue, allez

sur REVERSO TRADUCTION, faites votre texte en Français

il corrige vos fautes d'orthographe et le traduit dans la langue

de votre choix, après il vous suffit de faire un copier/coller !