La poste joue sans arret sur un tas d'ambiguitées pour plumer le pigeon de francais moyen, aussi appelé PCDF, de la lettre qui n'existe juridiquemet pas (la poste distribue du courrier) au colis (qui n'existe pas au dessous de 2 kg à l'étranger, 3 kg en France) mais que l'on trouve en détail dans leurs tarifs, jusqu'a ce qu'ils se prennent une sévère ammende de Bruxelle (comme France Télécom).