comment désactiver la traduction automatique des annonces ?

[aqua31a]

Bonjour,

Comment desactiver la traduction automatique des annonces ?

Je ne souhaite pas que ca soit traduit. La traduction est très mauvaise, ca m'empèche de comprendre (ca brouille plus que ca aide) !

Au bout du compte j'en ai marre de chercher en lisant des abérations et j'arête après quelque minutes. Ca fait fuir !

Comment desactier cette nouvelle traduction automatique ?

Merci a Ebay d'aider a trouver l'option pour la desactiver ....

[rauschomm]

"et ça me reste au travers de la gorge" (les arêtes, bien entendu)

[emeraude_31]

Les annonceurs sont responsables du contenu de leurs annonces comme pour toute intervention faite en public.

Ebay en fait une contrefaçon, et de la manière la plus catastrophique possible.

Cela aura des conséquences graves sur les transactions; malentendus, contestations, fuite vers d'autres sites ...

Les erreurs de vocabulaire et de grammaire  peuvent entrainer la détection erronnée des anonceurs par les dispositifs de renseignement.

Cette contrefaçon est inadmissible et sera signalée à la CNIL.

L'acceptation obligatoire de cette traduction dans les clauses d'utilisation est abusive et concerne le controle des fraudes.

La possibilité d'apparition involontaire de "mots sensibles" dans les annonces doit être signalée à la Commission Nationale de Contrôle des Techniques de Renseignement

La démarche dans son ensemble est contraire aux règles de l'OMC.

A l'attention des actionnaires :  cela va entrainer des pertes de clients (appelé "membres") qui à cause du charabia qu'ils obtiennent, renoncent à faire des recherches. Un bon nombre d'entre eux passent sur les sites des pays voisins.

(Qui malheureusement commencent à faire de même).