Traduction automatique des pages et des annonces

[**xanadu**]

Bonjour à tous,

Depuis quelques jours, je remarque que, très bizarement, toutes mes pages eBay sont traduites automatiquement (très mal, évidemment, et parfois de façon risible).

C'est pour moi insupportable, car faisant beaucoup de transactions à l'étranger, dans beaucoup de pays différents, je souhaite conserver les termes et mots clés dans la langue d'origine.

Par ailleurs, je n'ai jamais autorisé ces modalités ; à ma connaissance, je n'ai rien modifé dans mes paramètres qui pourrait expliquer ce changement.

EBay a-t-il mis en place récemment (et sans en avertir personne) un module de traduction automatique des pages ? Si oui, comment le désactiver ??

Merci à tous ceux qui pourront me donner des informations à ce sujet.

Cordialement,

Tom

[*cadelac*]

Bonjour

Sur certaines annonces vous avez la possibilité de traduire le texte en diverses langues (menu déroulant), ou d'afficher la version d'origine

Voir les options sous l'onglet Description

[dawar404]

On ne parle pas de ça, mais de la traduction automatique des titres des annonces dans les listes d'objets. Cela rends ebay totalement inutilisable tellement les traductions sont nulles et trompeuses...

[*cadelac*]

et quelle suggestion pouvez-vous apporter pour remédier, en tout ou partie, au problème ? voilà qui ferait avancer le schmilblick