besoin d'aide pour traduction en anglais

[didineray]

bonjour a vous j'ai un grand probleme voila je vient de m'inscrire depuis deux jour mon fils ma montré un jeu pour game boy qui lui plaisé alor j'ai encheri mais sans lire ce qui avait apres la designation j'ai remarqué qu'il s'agissé d'un jeu en anglai et non français j'ai essayé de parlé avec le vendeur il ma repondu en anglais (une langue que je ne comprend pas) comme sa n'allé pas j'ai ecrit a ebay ils ne peuvent pas m'aider non plus et voila qu'aujourd'hui je reçois un message comme quoi j'ai remporter l'enchere et j'ai 48h pour reglé mais moi je ne veut pas de ce jeu quelqu'un pourait il m'aider ? merci

[recondo_fr]

http://www.systran.fr/index.html ce site tres connu, vous aidera a traduire tres facilement (avec qq petites erreurs de syntaxe) tt texte dans la langue de votre choix ;-)

[rue-de-la-mairie]

Bonjour La réponse donnée par Minoucat75 permettra peut-être la clémence du vendeur qui ne mettra peut pas de note négative. Mais, s'il ne veut pas payer de frais, il faudra quand même qu'il ouvre un litige pour non paiement.

[minoucat75]

Une autre possibilité : expliquer la situation en anglais au vendeur, et voir s'il accepte d'annuler la vente. S'il refuse, il faudra le payer. Voilà ce que vous pourriez lui écrire : I am extremely sorry, but I have put an auction on your gameboy (my son wanted one) without realizing that it was an english version. Nobody in my family speaks english so we cannot use the gameboy (I have asked somebody to translate this message into english). Would you accept to cancel the purchase, and accept my apologies ? I am looking forward to your answering. Best regards, (pseudo)

[rue-de-la-mairie]

Bonjour Poutant ce jeux tu l'as bien acheté ! Soit tu payes et ce sera l'occasion pour la famille de faire son apprentissage de l'anglais, Soit tu ne payes pas et alors le vendeur ouvrira une plainte pour non paiement (il y est obligé pour ne pas payer les frais eBay), il te mettra une note négative ce qui te fera passe à -1 et donc te fermera la possibibilité d'enchérir sur bon nombre d'objets (ceux pour lesquels les vendeurs bloquent la possibilité aux profils négatifs d'enchérir). Maintenant à toi de choisir. Remarque complémentaire : il ne faut enchérir que sur les offres que l'on comprend complétement. Sinon on risque de gros problêmes. Cordialement